澉浦杨将军歌

明 · 史鉴

译文

杨将军,才且武,作镇边城勇貔虎。

杨将军既有文才又有武略,镇守边城勇猛如貔虎。

海波㵿溔南风生,日夜登陴按楼橹。

海波浩荡南风刮起,日夜登上城墙巡视楼橹。

扬兵耀武天欲倾,惊雷破山震鼙鼓。

扬兵耀武气势惊天如将倾,如惊雷破山鼙鼓震动。

震鼙鼓,县旆旌,纪律肃,步伍精。

战鼓震天,旌旗高悬,纪律严明,步伍精锐。

止如山峙,来如风行。

停止时如山岳峙立,进攻时如疾风行进。

战无前阵,攻无坚城。

作战没有挡在前面的敌阵,攻坚没有攻不破的城池。

倭夷远窜海道平,坐令四野无交兵。

倭寇远逃海上航道太平,使得四方再无战事。

黎民久安堵,不见寇盗惊。

百姓长久安居,不见盗寇来惊扰。

杨将军,好士无与伦。

杨将军爱惜人才无人能比。

胡公老去萧生死,康生罗之为幕宾。

胡公年老、萧公已逝,康生将他们招揽为幕僚。

倚马作露布,挥戈净风尘。

倚马可待地撰写军中檄文,挥戈征战扫净战火风尘。

谓予好奇节,论交握手意气亲。

他说我仰慕高奇节操,论交握手情意亲切。

平生慕鲁连轻世,肆志不羞贱与贫。

平生仰慕鲁仲连轻视世俗,放任心志不以贫贱为耻。

射书直欲谕燕将,蹈海不肯为秦臣。

射书入城只想劝说燕将退兵,蹈海而死也不肯做秦的臣子。

方今三边用师旅,我将持书告当宁,佐君徂征固吾圉。

当今三方边境都在用兵,我将持书进告天子,辅佐您出征以巩固我国的边防。

功成不受茅土封,笑指云山是归处。

功成之后不接受封地赏赐,笑着指向云山说那就是归处。

赏析

题解
此诗为歌颂澉浦杨将军之作。杨将军镇守海疆,抵御倭寇,使百姓安居。诗中既写其军事才能与治军之严,又写其礼贤下士之德,末段诗人以鲁仲连自比,表达愿佐杨将军平定边患、功成归隐的志向。全诗以三字短句写军阵之威,以长句抒文士之志,文武兼写而以义士精神贯穿,格调豪迈而意气纵横。

逐句解读
「杨将军,才且武,作镇边城勇貔虎」,杨将军既有文才又有武略,镇守边城勇猛如貔虎。开篇直呼其名,以才武并赞定下基调,貔虎为猛兽,喻军威之盛。

「海波㵿溔南风生,日夜登陴按楼橹」,海波浩荡南风刮起,日夜登上城墙巡视楼橹。写杨将军在风浪中坚守岗位,"日夜"二字见其勤勉。

「扬兵耀武天欲倾,惊雷破山震鼙鼓」,扬兵耀武气势惊天,如惊雷破山鼙鼓震动。以天倾雷破的夸张意象写军威之盛。

「震鼙鼓,县旆旌,纪律肃,步伍精」,战鼓震天,旌旗高悬,纪律严明,步伍精锐。以三字短句模拟军阵的铿锵节奏,句式本身即有行伍之气。

「止如山峙,来如风行」,停止时如山岳峙立,进攻时如疾风行进。以山风对举写军队动静自如,化用《孙子兵法》"其疾如风,其徐如林,侵掠如火,不动如山"之意。

「战无前阵,攻无坚城」,作战没有挡在前面的敌阵,攻坚没有攻不破的城池。极写杨军之无敌。

「倭夷远窜海道平,坐令四野无交兵」,倭寇远逃海上航道太平,使得四方再无战事。

"坐令"写出将军之功在守不在攻,以威慑止战为上。

「黎民久安堵,不见寇盗惊」,百姓长久安居,不见盗寇来惊扰。

"安堵"即安居,以民生之安写将军之功。

「杨将军,好士无与伦」,杨将军爱惜人才无人能比。转入写其礼贤下士之德。

「胡公老去萧生死,康生罗之为幕宾」,胡公年老、萧公已逝,康生将他们招揽为幕僚。写杨将军麾下人才济济,虽有故去亦有新来。

「倚马作露布,挥戈净风尘」,倚马可待地撰写军中檄文,挥戈征战扫净战火风尘。一文一武,写幕中文武之才。

「谓予好奇节,论交握手意气亲」,他说我仰慕高奇节操,论交握手情意亲切。诗人自述与杨将军的交谊,以"奇节"相许。

「平生慕鲁连轻世,肆志不羞贱与贫」,平生仰慕鲁仲连轻视世俗,放任心志不以贫贱为耻。鲁仲连为战国义士,义不帝秦,功成不受赏,诗人以之自比。

「射书直欲谕燕将,蹈海不肯为秦臣」,射书入城只想劝说燕将,蹈海而死也不肯做秦的臣子。两事皆为鲁仲连之事,前者射书聊城劝燕将退兵,后者义不帝秦宣称蹈海而死。

「方今三边用师旅,我将持书告当宁」,当今三方边境都在用兵,我将持书进告天子。

"当宁"即朝廷,诗人愿为杨将军上书朝廷请命出征。

「佐君徂征固吾圉」,辅佐您出征以巩固我国的边防。

"徂征"即出征,"圉"为边防。

「功成不受茅土封,笑指云山是归处」,功成之后不接受封地赏赐,笑着指向云山说那就是归处。以鲁仲连功成不受赏的精神收束全诗,表达功成身退的高洁志向。

艺术手法
此诗最大的特色是句式的变化。

"震鼙鼓,县旆旌,纪律肃,步伍精"以三字短促句式模拟战鼓节奏,"止如山峙,来如风行"以四字对句写军阵气势,短句铿锵有力;而"平生慕鲁连轻世,肆志不羞贱与贫"等长句则舒缓从容,宜于抒情言志。这种长短交错的句式本身就是文武之道的象征。全诗以鲁仲连为核心意象贯穿后半部分,「射书」「蹈海」两典将诗人的精神谱系与古人对接,「功成不受茅土封」与鲁仲连「为人排患释难解纷乱而无取」一脉相承。以"笑指云山"作结,将战场上的铁血化为山水的清逸,刚柔相济。

总体评价
此诗歌颂杨将军御倭守边的功绩,同时以鲁仲连自比,表达愿佐将军平边而功成归隐的志向。诗的前半以短句写军威,刚健有力;后半以长句抒怀抱,从容自许。从军事才能到礼贤下士再到义士精神,由外而内、由武到文,层层递进。末句"笑指云山是归处"将杀伐之事归于山水之志,体现了传统士大夫建功立业与归隐山林的双重追求,格调高远而意趣悠然。

相关诗词