风入松 会稽

明 · 史鉴

译文

会稽山水尽知名。

会稽的山水全都闻名遐迩。

人在镜中行。

人在如镜的水面中行走。

彩云暖护云门寺,东风过、吹散还生。

彩云暖暖地护佑着云门寺,东风吹过,吹散了又重新聚起。

贺监湖头草绿,谢公宿处猿鸣。

贺监湖畔春草碧绿,谢公住宿之处猿猴啼鸣。

采莲越女照人明。

采莲的越女光彩照人。

花下只闻声。

花丛下只听见她的歌声。

剡溪流水依然在,何人再、雪夜寻盟。

剡溪的流水依然还在,有谁会再次在雪夜来寻访结盟。

许我他年来否,月明何处吹笙。

许诺我他年是否会来,月明之夜在何处吹笙。

赏析

题解
此词为明代史鉴所作《风入松会稽》,写会稽山水。词先写会稽山水尽知名人在镜中行的会稽山水知名与人在镜中行,次写彩云暖护云门寺东风过吹散还生的彩云暖护云门寺与东风吹散还生,再写贺监湖头草绿谢公宿处猿鸣的贺监湖头草绿与谢公宿处猿鸣,后写采莲越女照人明花下只闻声的采莲越女与花下只闻声,末写剡溪流水依然在何人再雪夜寻盟许我他年来否月明何处吹笙的剡溪流水在何人雪夜寻盟与许我他年来否月明何处吹笙。全词以会稽山水写名胜之美与访古之思,格调清丽而幽远。

逐句解读
「会稽山水尽知名。人在镜中行。」会稽山水尽皆知名。人在如镜的水面上行走——写会稽之胜。

「彩云暖护云门寺,东风过、吹散还生。」彩云温暖地守护着云门寺,东风吹过,吹散了又重生——写云门寺之景。

「贺监湖头草绿,谢公宿处猿鸣。」贺知监湖畔草色青绿,谢公住宿之处猿猴鸣叫——写名胜之迹。

「采莲越女照人明。花下只闻声。」采莲的越女照人明亮。花下只听到声音——写越女之影。

「剡溪流水依然在,何人再、雪夜寻盟。」剡溪流水依然在,何人再在雪夜寻盟——写访古之思。

「许我他年来否,月明何处吹笙。」许我他年再来吗,月明之处何处吹笙——写期约之问。

艺术手法
全词以名胜之美与访古之思为核心。彩云暖护云门寺东风过吹散还生以彩云暖护云门寺东风吹散还生写云门寺之景,采莲越女照人明花下只闻声以越女照人明花下闻声写越女之影,剡溪流水依然在何人再雪夜寻盟以剡溪在雪夜寻盟写访古之思。

总体评价
此词以会稽山水写名胜之美与访古之思,剡溪流水依然在何人再雪夜寻盟是全词最深之句——以剡溪在雪夜寻盟写访古之思。采莲越女照人明花下只闻声以越女照人花下闻声写越女之影,史鉴以会稽山水写访古,格调清丽而幽远。

相关诗词