凤求凰送张教谕子还乡娶亲

明 · 史鉴

译文

孤凤何翩翩

孤凤飞舞的姿态是何等翩翩优美

四海求其凰

飞翔四方寻求它的伴侣凤凰

谁知无所遇

谁知一路飞遍天下竟未遇到中意的伴侣

翱翔归故乡

于是展翅翱翔飞回故乡

故乡南海上

故乡就在南海之滨

梧桐产高岗

高高的山岗上生长着梧桐树

醴泉出其下

梧桐树下涌出甘甜的泉水

竹实生其旁

旁边生长着竹子结出的果实

凤飞且栖息

凤凰飞来在此栖息

五色成文章

五彩斑斓的羽毛织成华美的纹章

相从效于飞

雌雄凤凰相随飞行效法于飞之态

和鸣为朝阳

双双和鸣如迎朝阳

音声何哕哕

凤凰的鸣声是何等清越嘹亮

恍若调宫商

恍如调弄宫商音律般和谐美妙

岂惟偕老愿

岂止是白头偕老的心愿呢

瑞世昭文明

更是盛世祥瑞昭示天下文明

赏析

题解

此诗为史鉴送张教谕之子还乡娶亲而作的贺婚诗。诗以"凤求凰"为题,借用司马相如琴挑卓文君的典故,比喻张教谕之子回乡迎娶佳偶。凤凰为百鸟之王,非梧桐不栖、非醴泉不饮、非竹实不食,历来被视为祥瑞之鸟。全诗以凤凰栖止梧桐、和鸣朝阳为喻,祝福新人百年好合、偕老同心,兼颂太平盛世文明之瑞。

逐句解读

「孤凤何翩翩」——孤凤飞舞的姿态何等翩翩优美。以孤凤起兴,比喻张教谕之子风度翩翩、正当年华。

「四海求其凰」——飞翔四方寻求它的配偶凤凰。化用司马相如《凤求凰》之意,写新郎四处寻觅佳偶。

「谁知无所遇」——谁知一路飞遍天下,竟未遇到中意的伴侣。写求偶不遇的遗憾,为下文归乡娶亲铺垫。

「翱翔归故乡」——于是展翅翱翔,飞回故乡。写凤凰(新郎)最终决定回乡寻找良配,点明"还乡娶亲"之题。

「故乡南海上」——故乡就在南海之滨。交代新郎故乡的地理位置,南海为古郡名,在今广东一带。

「梧桐产高岗」——高高的山岗上生长着梧桐。凤凰非梧桐不栖,写故乡环境之优美高雅。

「醴泉出其下」——梧桐树下涌出甘甜的醴泉。凤凰非醴泉不饮,醴泉象征甘美的生活。

「竹实生其旁」——旁边生长着竹实。凤凰非竹实不食,竹实即竹子所结的果实,象征丰足。

「凤飞且栖息」——凤凰飞来在此栖息。写凤凰终于找到了理想的栖身之所,比喻新郎在故乡安家。

「五色成文章」——凤凰五彩斑斓的羽毛织成华美的纹章。写凤凰羽衣之美,暗喻新人品格高洁。

「相从效于飞」——雌雄凤凰相随飞行,效法于飞之态。

"于飞"语出《诗经》,比喻夫妻和合偕行。

「和鸣为朝阳」——双双和鸣,如迎朝阳。凤凰鸣声如迎朝阳,象征新婚之喜与光明前途。

「音声何哕哕」——凤凰的鸣声何等清越嘹亮。

"哕哕"形容鸟鸣声清脆悦耳。

「恍若调宫商」——恍如调弄宫商音律般和谐美妙。以五音之宫商比喻凤鸣之声合乎音律。

「岂惟偕老愿」——岂止是白头偕老的心愿呢。意谓此桩婚姻不仅满足偕老之愿。

「瑞世昭文明」——更是盛世之瑞兆,昭示天下文明。以凤凰和鸣为盛世祥瑞,祝福新人婚姻美满兼颂太平。

艺术手法

全诗以凤凰为贯串意象,运用比兴手法,将新郎比作翩翩孤凤,将迎娶佳偶比作凤栖梧桐。诗中铺陈"梧桐""醴泉""竹实"三件凤凰所依之物,既是写实故乡之美,又是比德新人品格之高。凤凰"五色成文章""音声哕哕""调若宫商"的描写,从色彩与声音两方面将凤凰形象渲染得华美典雅。结尾由个人婚姻升华为盛世祥瑞,格局顿开,使贺婚诗不落俗套。

总体评价

此诗为贺婚赠别之作,格调典雅欢快。诗人以凤凰求凰的传统意象为骨架,将张教谕子还乡娶亲之事写得优雅而庄重,既有个人祝福之温情,又有颂世文明之宏大立意。全诗比兴巧妙,语言清丽,章法从容,是明代贺婚诗中格调高雅、构思精巧的佳作。

相关诗词