读杨君谦古乐府

明 · 史鉴

译文

去古日已远,雅乐久沉沦。

距离古圣先王的时代已经越来越远,雅正之乐早已沉沦消亡。

桑间与濮上,靡靡多哀淫。

桑间和濮上的靡靡之音,多是哀怨淫靡的曲调。

杨君媚学子,高志故不群。

杨君取悦求学之人,志向高远所以卓尔不群。

一闻世俗音,谓非吾所湛。

一听到世俗的音乐,就说这不是我所能沉浸其中的。

冥心太古初,识乐得其真。

潜心冥想到太古之初,领悟到音乐的真谛。

律吕既调协,五音和且平。

律吕已经调协和谐,五音配合得平和顺畅。

咸英与韶頀,旷世今再闻。

咸池、五英、大韶、大頀这样的古乐,隔了许久如今又能再听到。

岂惟以自娱,拟将献吾君。

难道只是用来自我娱乐吗,打算献给我们的君主。

奏之郊庙上,庶以和神人。

在郊祀宗庙之上演奏,希望能够使神灵与人和合。

赏析

题解
此诗为明代史鉴所作《读杨君谦古乐府》,写读杨君谦古乐府之感悟。诗先写去古日已远雅乐久沉沦的远古已远与雅乐久沉沦,次写桑间与濮上靡靡多哀淫的桑间濮上与靡靡哀淫,再写杨君媚学子高志故不群一闻世俗音谓非吾所湛的杨君媚学子与高志不群及非吾所湛,后写冥心太古初识乐得其真律吕既调协五音和且平的冥心太古与识乐得真及律吕调协五音和平,末写咸英与韶頀旷世今再闻岂惟以自娱拟将献吾君奏之郊庙上庶以和神人的咸英韶頀再闻与献君郊庙和神人。全诗以读乐府写古乐之真与献君之志,格调庄重而崇雅。

逐句解读
「去古日已远,雅乐久沉沦。」距离古时日益久远,雅乐早已沉沦——写古乐之失。

「桑间与濮上,靡靡多哀淫。」桑间濮上之音,靡靡多是哀怨淫靡——写俗乐之弊。

「杨君媚学子,高志故不群。」杨君取悦学子,高远的志向故而不群——写杨君之志。

「一闻世俗音,谓非吾所湛。」一听到世俗之音,便说非我所能沉潜——写杨君之清。

「冥心太古初,识乐得其真。」冥心于太古之初,识得乐之真谛——写识乐之真。

「律吕既调协,五音和且平。」律吕已经调协,五音和谐且平稳——写乐之和谐。

「咸英与韶頀,旷世今再闻。」咸池英韶与韶頀之乐,旷世之后今日再闻——写古乐复闻。

「岂惟以自娱,拟将献吾君。」岂只是用以自娱,打算献给我的君王——写献乐之志。

「奏之郊庙上,庶以和神人。」在郊庙之上奏响,庶几可以和合神人——写和神人之愿。

艺术手法
全诗以古乐之真与献君之志为核心。桑间与濮上靡靡多哀淫以桑间濮上靡靡哀淫写俗乐之弊,冥心太古初识乐得其真以冥心太古识乐得真写识乐之真,岂惟以自娱拟将献吾君奏之郊庙上庶以和神人以献君郊庙和神人写献乐之志。

总体评价
此诗以读乐府写古乐之真与献君之志,奏之郊庙上庶以和神人是全诗最崇高之句——以郊庙和神人写献乐之志。冥心太古初识乐得其真以冥心太古识乐得真写识乐之真,史鉴以读乐府写古乐,格调庄重而崇雅。

相关诗词