登凤冈

明 · 史鉴

译文

眷兹邓尉山,尽日穷吟行。

眷恋这座邓尉山,整日里尽情吟咏漫步。

晚登凤冈顶,四顾何苍苍。

傍晚登上凤冈山顶,环顾四方多么苍茫辽阔。

群山如列城,峰岭互低昂。

群山排列如同城墙,山峰岭脊高低起伏交错。

杳杳西日下,澄湖浮练光。

西斜的太阳渐渐落下,清澈的湖面浮动着白练般的光芒。

野鸟相和鸣,凉风吹我裳。

野鸟相互唱和鸣叫,凉爽的风吹动我的衣裳。

梵宇杂民居,楼阁郁相望。

寺庙殿宇夹杂着百姓民居,楼阁密集地遥遥相望。

闻有赏心人,畴昔此徜徉。

听说有懂得赏心悦目的人,从前也曾在此漫游。

况当梅花时,玉雪被连冈。

何况正值梅花盛开时节,如玉如雪的花朵覆盖连绵的山冈。

题诗动幽兴,写画在游踪。

题写诗句引发清幽的兴致,描绘画作记录游览的足迹。

去后订重来,中为事所更。

离去后约定再来重游,中途却因事务缠身而改变。

乃知百年内,为乐安能常。

由此可知百年人生之中,赏心乐事怎能常常拥有。

兴怀发孤咏,浮云共悠扬。

触景生情发出孤独的吟咏,与天上浮云一同悠然飘远。

赏析

题解

此诗为史鉴登临邓尉山凤冈顶所作。邓尉山在苏州西南,以梅花著称。诗以登高望远为线索,从山下的吟行写到山顶的远眺,描绘了凤冈一带壮美的自然风光,又从眼前景物引发对人生聚散无常的感慨,情景交融,意境开阔。

逐句解读

「眷兹邓尉山,尽日穷吟行」眷顾这座邓尉山,整日都在竭尽全力吟咏行走,交代游览地点和时间。

「晚登凤冈顶,四顾何苍苍」傍晚时分登上凤冈顶,四顾远望多么苍茫,写登顶远眺的壮阔。

「群山如列城,峰岭互低昂」群山排列如同城郭,峰岭高低交错起伏,写远山的雄壮。

「杳杳西日下,澄湖浮练光」西落的太阳渐渐西沉,清澈的湖面浮动着白练般的波光,写夕照下的湖光。

「野鸟相和鸣,凉风吹我裳」野鸟相互唱和鸣叫,凉风吹动我的衣裳,写山中视听的感受。

「梵宇杂民居,楼阁郁相望」寺庙与民居混杂相间,楼阁繁密地相望,写山间的人文景观。

「闻有赏心人,畴昔此徜徉」听说有赏心悦目之人,从前也曾在此徜徉,由眼前景转写前人。

「况当梅花时,玉雪被连冈」况且正值梅花盛开之时,如玉如雪覆盖着连绵的山冈,写邓尉山的特色梅花。

「题诗动幽兴,写画在游踪」题写诗篇触发清幽的兴致,描绘图画记录游览的踪迹,写文人的雅趣。

「去后订重来,中为事所更」离开后约定再来,中途被事务所改变,写约定未能践行的遗憾。

「乃知百年内,为乐安能常」由此知道百年之内,快乐之事怎能常有,由具体经历上升到人生感悟。

「兴怀发孤咏,浮云共悠扬」触景生情发出孤独的吟咏,与浮云一同悠然飘扬,以旷达之姿收束全诗。

艺术手法

全诗结构清晰,以时间顺序推进,从"尽日穷吟行"到"晚登凤冈顶",层次分明。写景远近结合、动静相宜,"群山如列城"为远景大景,"野鸟相和鸣"为近景动景,"澄湖浮练光"以比喻写湖光,各具特色。

"况当梅花时,玉雪被连冈"一句中"玉雪"比喻梅花,色彩鲜明,画面感极强。后半由景入情,"乃知百年内,为乐安能常"以议论入诗,将个人感慨上升到普遍的人生哲理,收尾以"浮云共悠扬"回应前文"浮云"意象,首尾呼应。

总体评价

这是一首典型的登临抒怀诗,既有开阔壮美的山水描写,又有深沉的人生感悟。全诗前半写景清新明丽,后半抒情旷达深沉,由景入情过渡自然。特别是"况当梅花时,玉雪被连冈"一句,写出了邓尉山梅花的壮观,令人联想到"香雪海"的著名景致。全篇格调清雅,意境高远,是史鉴山水诗中的佳作。

相关诗词