答沈彦祥贺生孙作

明 · 史鉴

译文

生儿免无后,未别为贤愚。

生了儿子免于绝后之忧,还没去分辨他是贤能还是愚钝。

日夜望成人,粗令业诗书。

日夜盼望他长大成人,至少让他粗通诗书之业。

儿今复有子,头角宛相如。

儿子如今又生了儿子,孙儿的头角相貌和他宛如相似。

得孙固云喜,无乃添吾忧。

得了孙子固然说是喜事,岂不是又添了我的忧虑。

痴儿不好学,枵然腹空虚。

痴顽的儿子不好读书,腹中空空如也。

未知为人子,徒令尊自居。

尚且不知如何做好为人之子,只是徒然以尊者身份自居。

故人缪相爱,遗我琼琚词。

老友谬加厚爱于我,赠我如琼琚般美好的诗篇。

上言由先德,下言携掌珠。

诗中上面说这是因为先人的德泽,下面说膝下携着掌上明珠。

何时得良晤,看此庭中趋。

什么时候才能好好相聚,看这小孙儿在庭院中学步。

赏析

题解
此诗为答谢友人沈彦祥祝贺自己得孙之作。诗人以朴实的笔触,先写生儿免于无后的庆幸与对儿子读书的期望,继而写得了孙子的喜中含忧——喜的是有了孙儿,忧的是儿子不好读书、腹中空虚。末尾感谢友人的贺诗,并期盼相聚。全诗以家常语写家常事,不事雕琢,却真切动人,在贺答诗中别具一格,展现了诗人作为父亲的忧虑与作为祖父的复杂心情。

逐句解读
「生儿免无后,未别为贤愚」:生了儿子免于绝后之忧,还没去分辨他贤能还是愚钝。写初得子时的基本心态——先求有后,不论贤愚。

「日夜望成人,粗令业诗书」:日夜盼望儿子长大成人,至少让他从事诗书之业。

"粗令"二字,期望本就不高,只求粗通文墨。

「儿今复有子,头角宛相如」:儿子如今又有了儿子,孙儿的头角相貌与儿子宛如相似。写得孙之喜,"宛相如"三字既写祖孙相像,也暗含期待。

「得孙固云喜,无乃添吾忧」:得了孙子固然说是喜事,岂不是又添了我的忧虑。由喜转忧,开启下文。

「痴儿不好学,枵然腹空虚」:痴顽的儿子不好读书,腹中空空如也。

"枵然"形容空虚,直率地写出对儿子不学无术的失望。

「未知为人子,徒令尊自居」:尚且不知如何为人之子,只是徒然以尊者自居。批评儿子不懂孝道,却摆出父亲架子。

「故人缪相爱,遗我琼琚词」:老友谬加厚爱,赠我如琼琚般美好的诗篇。"缪"为谦辞,"琼琚"喻华美文辞。

「上言由先德,下言携掌珠」:上面说这是因为先人的德泽,下面说膝下携着掌上明珠。概括友人贺词的内容——既归功祖德,又贺得孙。

「何时得良晤,看此庭中趋」:什么时候才能好好相聚,看这小孙儿在庭院中蹒跚学步。以期盼相聚、含饴弄孙的画面作结,温馨而悠远。

艺术手法
一、喜忧交织的抒情结构:全诗以"喜—忧—感—盼"为情感线索,得孙之喜与忧儿不学交织,友人之情与期盼相聚相融,情感层次丰富而真实。二、直率朴素的语调:「痴儿不好学」「徒令尊自居」直言不讳地批评儿子,不加粉饰;

「粗令业诗书」也坦率说出不高期望,全诗以家常白话出之,真切动人。三、谦敬得体的答谢修辞:「缪相爱」以谦辞承友人之情,「琼琚词」以美喻赞友人之诗,答谢部分措辞雅正得体。四、以景结情:「看此庭中趋」以小孙儿在庭院中学步的生动画面收束,既有天伦之乐的温馨,又有对未来的期许,余味悠长。

总体评价
此诗以答谢贺孙为题,却不止于礼节性的答谢,而是真诚地写出了得孙喜中有忧的复杂心境。对儿子的批评坦率而不失慈父之心,对友人的感谢谦逊而不失雅正,末句以含饴弄孙的愿景作结,温馨悠远。全诗语言质朴,情感真挚,在贺答诗中别具一格,读来如闻老者倾谈,亲切可感。

相关诗词