慈竹颂

明 · 史鉴

译文

维坤德厚,竹挺生兮。

大地坤德深厚,慈竹从土中挺拔而生。

贯历四时,常青青兮。

历经春夏秋冬四季更替,始终保持青翠不凋之色。

中虚外直,类秉志兮。

竹心虚空竹身挺直,如同君子秉持端正的志向。

色润而贞,不妩媚兮。

竹色温润而贞正,从不迎合谄媚取宠。

材为世用,调律吕兮。

竹材可以为世所用,制成律管调和音律。

和乐定时,万事举兮。

音乐和谐则时序安定,万事由此振兴昌隆。

翠实罗生,凤斯集兮。

翠绿的竹实累累丛生,凤凰因此来此栖息。

五色离襹,映朝日兮。

凤凰五色羽衣华美绚丽,映照着清晨的朝阳。

恒干亭亭,执峻节兮。

竹干始终挺立高耸,坚守着严峻的节操。

愈老而坚,傲霜雪兮。

竹越老越坚韧刚强,傲然面对霜雪的侵袭。

抑之不挠,撼不躠兮。

压抑它也不弯曲屈服,摇撼它也不倾倒歪斜。

允矣硕人,可比德兮。

确实是大德之人,可以与竹比并品德。

挺立不迁,如劲特兮。

挺立而不迁移改变,如同刚劲特立之人。

娟静洁清,其仪不忒兮。

娟秀安静洁净清明,仪态始终如一不偏差。

秉节好修,遇变靡易兮。

秉持节操好自修持,遇到变故也不改变初衷。

其萌夭夭,耿有光兮。

竹初萌发时夭夭茂盛,明亮而有光辉。

为民之则,烂文章兮。

可以作为百姓的法则楷模,其文采灿烂彰明。

令名令望,日孔昌兮。

美名与美望,日益昌盛光大。

千百其世,未可量兮。

千百年后的世代,其影响不可估量。

赏析

题解
此为颂体诗,以慈竹为歌颂对象,通篇以比德手法,将竹的自然属性与君子的人格品德逐一对应。慈竹丛生而不散,象征宗族团聚;竹干中空外直,象征虚心正直;竹材可调律吕,象征可用于世;竹实引凤,象征德高位尊。全诗以四言颂体写就,句式整饬,音韵铿锵,继承《诗经》颂诗传统,是典型的咏物比德之作。

逐句解读
「维坤德厚,竹挺生兮」:大地坤德深厚,慈竹从土中挺拔而生。以"坤德"起笔,赋予竹以大地之德的根基。

「贯历四时,常青青兮」:历经春夏秋冬四季,始终保持青翠之色,写竹之常青不改。

「中虚外直,类秉志兮」:竹心虚空、竹身挺直,如同君子秉心端正、坚守志向。

「色润而贞,不妩媚兮」:竹色温润而贞正,不迎合谄媚,写竹之品性端方不阿。

「材为世用,调律吕兮」:竹材可以为世所用,制成律管调和音律,写竹之济世之用。

「和乐定时,万事举兮」:音乐和谐则时序安定,万事由此振兴,由竹之用推及治世之功。

「翠实罗生,凤斯集兮」:翠绿的竹实累累生长,凤凰因此来栖息,典出"凤非竹实不食",写竹德高而引瑞鸟。

「五色离襹,映朝日兮」:凤凰五色羽衣华美绚丽,映照着朝阳,以凤之美衬托竹之德。

「恒干亭亭,执峻节兮」:竹干始终挺立高耸,坚守着严峻的节操。

"峻节"双关,既指竹节之高,又喻品德之峻。

「愈老而坚,傲霜雪兮」:竹越老越坚韧,傲然面对霜雪侵袭,写竹之老而弥坚。

「抑之不挠,撼不躠兮」:压抑它也不弯曲,摇撼它也不倾倒,写竹之刚强不屈。

「允矣硕人,可比德兮」:确实是大德之人,可以与竹比并品德。

「挺立不迁,如劲特兮」:挺立而不迁移,如同刚劲特立之人。

「娟静洁清,其仪不忒兮」:娟秀安静、洁净清明,仪态始终如一不偏差。

「秉节好修,遇变靡易兮」:秉持节操、好自修持,遇到变故也不改变。

「其萌夭夭,耿有光兮」:竹萌发时夭夭茂盛,明亮而有光辉。

「为民之则,烂文章兮」:可以作为百姓的法则,其文采灿烂彰明。

「令名令望,日孔昌兮」:美名与美望,日益昌盛光大。

「千百其世,未可量兮」:千百年后,其影响不可估量。

艺术手法
一是系统化的比德结构:全诗将竹的自然属性——丛生、常青、中空、外直、色润、可调律、结实引凤、老坚、不屈——逐一对应君子品德,形成严整的比德体系。二是"兮"字句式的颂体风格:每句以"兮"字收尾,源自《诗经》颂诗与《楚辞》传统,音节庄重舒缓,与颂扬内容相得益彰。三是由物及人的递进:前半写竹之自然属性,中段过渡到"允矣硕人,可比德兮",后半完全转向人品德行,完成从咏物到颂人的转换。四是层递式的赞颂:从"常青青"的基础品质,到"傲霜雪"的坚韧品格,再到"千百其世,未可量"的永恒价值,层层递升,气势渐盛。

总体评价
此诗以四言颂体歌咏慈竹,通篇比德,系统而严整。诗人将竹的自然属性与君子人格一一对应,既写出了竹的形貌特征,又寄寓了对理想人格的推崇。全诗继承《诗经》颂诗传统,句式整饬,语言庄重,以"兮"字调节节奏,具有浓厚的颂赞意味。结尾由物及人、由当世及千百年,将颂赞推至最高点,格局宏大。

相关诗词