重阳庵

明 · 史鉴

译文

我游重阳庵,不见重阳子。

我来到重阳庵游览,却没有见到重阳子王重阳的踪迹。

丹成飘然与世辞,骑龙遨游太清里。

他炼成仙丹之后飘然地辞别了人间世俗,骑着飞龙遨游在太清仙境之中。

三山等鳌簪,四海犹杯水。

蓬莱三座仙山在他眼中就如同鳌鱼头上的簪子般渺小,四海在他看来就如同杯中的一汪水那样微不足道。

万里一瞬间,千年片时耳。

万里之遥的路程不过是转瞬之间的事,千年的光阴也不过是片刻而已。

后人作屋青山头,重阳不来人自游。

后人在青山的顶上建造了重阳庵的房屋,重阳子不会再来了只是游人自己前来游览罢了。

长风萧萧日杲杲,醉卧白石临清流。

长风萧萧地吹着太阳明亮地照着,我喝醉了躺在白色的石头上面对着清澈的溪流。

青衣洞,深且幽,衔花野鹿鸣呦呦。

青衣洞深邃而又幽静,口中衔着野花的麋鹿发出呦呦的鸣叫声。

仰招浮云唤白鹤,吾将与尔仍丹邱。

我仰望天空招来飘浮的白云呼唤飞翔的白鹤,我将与你们一同归往仙山丹邱。

原文:

赏析

题解

这是一首游仙体的记游诗。诗人游览重阳庵,感怀全真道祖师王重阳(重阳子),借仙人飞升的传说抒发对神仙逍遥之境的向往。诗中将游览实景与神仙想象融为一体,从重阳庵的现实写到三山四海的仙界,再回到白石清流的隐逸生活,最后以追随仙人归往仙山作结,是一篇兼具记游与游仙特色的佳作。

逐句解读

「我游重阳庵,不见重阳子。」我游览重阳庵,却看不到重阳子王重阳的踪影。

「丹成飘然与世辞,骑龙遨游太清里。」他炼成仙丹之后飘然辞别了人世,骑着飞龙遨游在太清仙境之中。

「三山等鳌簪,四海犹杯水。」三座仙山在他的眼中就如同鳌鱼头顶的簪子一般渺小,四海在他的眼中也如同一杯水那样微不足道。

「万里一瞬间,千年片时耳。」万里之遥不过是一瞬间的事,千年之久也不过是一片刻罢了。

「后人作屋青山头,重阳不来人自游。」后人在青山之巅建造了重阳庵的房屋,重阳子不会再来了只是人们自己来游览。

「长风萧萧日杲杲,醉卧白石临清流。」长风萧萧地吹着,阳光明亮灿烂,我醉卧在白石之上面对着清澈的溪流。

「青衣洞,深且幽,衔花野鹿鸣呦呦。」青衣洞深邃而又幽静,衔着花的野鹿发出呦呦的鸣叫声。

「仰招浮云唤白鹤,吾将与尔仍丹邱。」我仰望天空招来浮云呼唤白鹤,我将与你们一同归往仙山丹邱。

艺术手法

全诗以游仙与纪实交织的手法写成,将重阳庵的现实游览与王重阳飞升的仙界想象巧妙融合。夸张手法在中间四句达到极致——"三山等鳌簪,四海犹杯水"将三山四海缩小于掌中,"万里一瞬间,千年片时耳"将空间和时间极度压缩,极写仙人超脱时空的自在逍遥,气势恢宏。对比手法贯穿全篇:重阳子飞升的仙界逍遥与"后人作屋"的现实纪念形成对比,"重阳不来人自游"以仙人之不在反衬游人之自寻烦恼。写景部分"长风萧萧日杲杲"用叠词渲染气氛,"衔花野鹿鸣呦呦"以动写静,营造出仙境般的幽美。结尾"仰招浮云唤白鹤,吾将与尔仍丹邱"以呼告手法直抒胸臆,表达了追随仙人归往仙山的愿望,收束有力。

总体评价

这首游仙诗将记游与游仙融为一体,既有对重阳庵实景的描写,又有对仙界逍遥的瑰丽想象。诗中"三山等鳌簪,四海犹杯水"的夸张想象尤为精彩,展现了诗人超凡的想象力。全诗气势开阔而意境高远,从现实到仙界再回归隐逸之趣,跌宕有致,体现了明代诗歌浪漫主义的艺术特色。

相关诗词