丙午初度题像

明 · 史鉴

译文

自我得尔来,忽忽已三载。

自从我得到这幅画像以来,恍惚之间已经过了三年。

忧乐不相关,贫病安能浼。

画像与我的忧愁欢乐毫不相干,贫穷疾病又怎能影响到它。

兹晨遇初度,举酒一相洒。

今天早上正逢我的生日,举起酒杯向画像洒酒致敬。

我貌日就衰,尔颜常不改。

我的容貌一天天衰老下去,你的容颜却始终不改变。

过此复几时,应知愈不逮。

过了这三年又不知还能有几时,应该知道我的容貌会越来越比不上画像。

观者问为谁,曰我咸疑绐。

观看的人问这画的是谁,说是我自己大家都怀疑是在骗人。

惟馀旧亲识,追想为尔拜。

只有旧日的亲友还能辨认出来,追忆往事对着画像行礼。

茫茫天地间,岁月不相待。

在茫茫的天地之间,岁月对谁都不肯稍作等待。

终当委运去,谁亡复谁在。

终究有一天要顺从天命而离去,到那时不知是谁先亡谁还在。

谓是无所知,言非亦何解。

说画像什么都不知道吧,又觉得不对,又怎能解释得通呢。

一笑两茫然,浮萍渺沧海。

彼此一笑,真身和画像都茫然不知所以,如同浮萍漂泊在浩渺的大海中。

赏析

题解

此诗为史鉴在丙午年自己生日(初度)时对着自己的画像所作。诗人在生日这天面对自己的画像饮酒感怀,发现画像中的容颜不随岁月改变,而自己的真容却日渐衰老,由此引发了深沉的感慨。全诗以画像与真身之间的对照为核心,探讨了时间、衰老、生死与存在等哲学命题,是一首构思独特、意味深长的哲理诗。

逐句解读

「自我得尔来,忽忽已三载」——自从我得到这幅画像以来,恍惚间已经过了三年。「尔」指画像。

「忧乐不相关,贫病安能浼」——画像与我的忧愁欢乐互不相干,贫穷疾病又怎能影响到它。写画像的超然。

「兹晨遇初度,举酒一相洒」——今天早上遇到我的生日,举起酒杯向画像洒酒相敬。

「初度」指生日。

「我貌日就衰,尔颜常不改」——我的容貌一天天衰老下去,你的容颜却始终不变。对照写真与画像。

「过此复几时,应知愈不逮」——过了这三年又不知还能有几时,应该知道我的容貌会越来越不及画像。

「观者问为谁,曰我咸疑绐」——观看的人问这画像是谁,说是我自己大家都很怀疑是在骗人。「绐」意为欺骗。

「惟馀旧亲识,追想为尔拜」——只有旧日亲友还能辨认出来,追忆往事对着画像行礼。

「茫茫天地间,岁月不相待」——在茫茫的天地之间,岁月对谁都不肯等待。

「终当委运去,谁亡复谁在」——终究有一天要顺随天命而去,到那时不知是谁先亡谁还在。

「谓是无所知,言非亦何解」——说画像什么都不知道吧,又说不对,又怎能解释得通。

「一笑两茫然,浮萍渺沧海」——彼此一笑,真身与画像都茫然不知所以,如同浮萍漂泊在浩渺的大海中。

艺术手法

一是构思新颖独特。诗人以自己与自己的画像对话,在「我」与「尔」的对照中展开全篇,这种写法在当时颇为少见,体现了诗人的创新精神。

二是对比手法的精妙运用。

「我貌日就衰」对比「尔颜常不改」,将画像的永恒与肉身的衰老形成鲜明反差,以物我之异引出对时间的思考。

三是由小及大的结构。从得画像三载的小事写起,逐步扩展到「茫茫天地间,岁月不相待」的宇宙层面,最后以「浮萍渺沧海」的人生感悟收束,层层深入。

四是语言质朴而哲理深邃。全诗不事雕琢,以近乎口语的表达方式,道出关于时间、衰老、存在的深刻思考,平易中见功力。

总体评价

此诗在生日这个特殊的时间节点上,通过画像与真身的巧妙对照,引发了对人生无常和存在本质的深层思考。画像的不变与肉身的衰变,不仅是时间的隐喻,更是对「自我」之存在的拷问。结尾「一笑两茫然,浮萍渺沧海」将个人感慨上升到对人类命运的普遍关怀,以浮萍喻人生的漂泊无常,意境深远。全诗没有哀怨,没有悲叹,只有一种豁达而又略带怅惘的理性思辨,体现了明代文人对生命意义的深省。

相关诗词