宝峰留别

明 · 史鉴

译文

宝峰西占古城边,塔殿凌空得地先。

宝峰寺西面占据古城旁边,塔殿高耸入云占得地势之先。

山势群趋疑捍海,潮头高驾欲浮天。

山势连绵奔趋仿佛要抵挡大海,潮头高高涌起像要浮起天空。

江湖不管人兴废,陵谷多缘世变迁。

江潮湖海不管人间的兴衰更替,丘陵山谷多因世事沧桑而变迁。

寺到南朝为盛矣,晋从东渡遂萧然。

寺院到南朝时最为兴盛,晋室东渡之后就萧条了。

庄严花事凭园子,断送春光属酒船。

庄严的佛事花事仰赖园丁打理,消遣春光则属于游湖的酒船。

双鹤已随徵士化,六桥犹记长公贤。

双鹤已经随隐士羽化而去,六桥仍然铭记着苏长公的贤德。

从僧借住非生客,老我登临异昔年。

向僧人借住并非初次来客,年迈的我登临此境已不同于往昔。

松坞采花供服食,竹房闻鸟醒酣眠。

在松林坞中采花供服用,竹房里听鸟鸣从酣睡中醒来。

闲披芳草寻巾子,戏酌寒泉酹水仙。

悠闲地拨开芳草寻找巾子峰,戏取寒泉洒祭水仙。

琴操机锋那识道,版师风味胜参禅。

琴曲中的机锋哪里能识得大道,版师的风味胜过参禅悟道。

重来每感前游迹,此别仍祈后会缘。

重游故地每次都感慨从前的游踪,此次分别仍然祈求再会的缘分。

去尽幽深动归兴,茂林斜日乱啼鹃。

走遍了幽深之处便动了归意,茂密的林间斜阳下杜鹃乱啼。

赏析

题解
此诗为宝峰留别之作,写宝峰寺的壮伟形势与历史变迁,兼及个人登临的感慨与对后会之期的期盼。全诗以"重来每感前游迹,此别仍祈后会缘"为情感主线,将写景、怀古、抒情融为一体。

逐句解读
「宝峰西占古城边,塔殿凌空得地先」——宝峰西占古城之边,塔殿凌空占得地势之先。

「山势群趋疑捍海,潮头高驾欲浮天」——山势群趋似在捍海,潮头高驾欲浮上天。

「江湖不管人兴废,陵谷多缘世变迁」——江湖不管人世的兴废,陵谷多因世事的变迁。

「寺到南朝为盛矣,晋从东渡遂萧然」——寺院到南朝最为兴盛,晋从东渡之后便萧然。

「庄严花事凭园子,断送春光属酒船」——庄严的花事凭园丁打理,断送春光的属于酒船。

「双鹤已随徵士化,六桥犹记长公贤」——双鹤已随徵士化去,六桥还记着长公的贤德。

「从僧借住非生客,老我登临异昔年」——从僧人处借住并非生客,老来我登临与往年不同。

「松坞采花供服食,竹房闻鸟醒酣眠」——松坞中采花供服食,竹房里闻鸟声醒酣眠。

「闲披芳草寻巾子,戏酌寒泉酹水仙」——闲来拨开芳草寻巾子,戏酌寒泉酹祭水仙。

「琴操机锋那识道,版师风味胜参禅」——琴操的机锋哪里识得道,版师的风味胜过参禅。

「重来每感前游迹,此别仍祈后会缘」——重来每每感慨前游的遗迹,此次分别仍期盼后会的缘分。

「去尽幽深动归兴,茂林斜日乱啼鹃」——去尽幽深处动了归兴,茂林中斜日下啼鹃纷乱。

艺术手法
一是"山势群趋疑捍海,潮头高驾欲浮天"以"疑捍海"写山势的屏障感,以"欲浮天"写潮头的壮伟,气象宏大。二是"江湖不管人兴废,陵谷多缘世变迁"以江湖的"不管"与陵谷的"多缘"对比,写自然的无情与人事的多变。三是"双鹤已随徵士化,六桥犹记长公贤"以"已随"与"犹记"的时态对比写物是人非。四是"茂林斜日乱啼鹃"以"乱啼鹃"写归途的不舍——鹃声如泣,与离别的哀愁相合。

总体评价
此留别诗不取常见的离愁别绪,而以宝峰寺的历史变迁为背景,将个人离别放在更广阔的时空之中。

"江湖不管人兴废"一句豁达而深刻,写出了人在自然面前的渺小。

"重来每感前游迹,此别仍祈后会缘"则将全诗的情感聚焦于重游与再会的期盼,温暖而不伤感。

相关诗词