百字令 刘邦彦招饮竹东馆赏桂花

明 · 史鉴

译文

竹东庄上,记当年春尽,归舟曾歇。

在竹东庄上,记得那年春天将尽的时候,归来的船曾经在此停歇。

莫雨和风催客去,猛地作时还辍。

傍晚的风雨催促客人离去,突然发作时又停了下来。

小馆茶香,行厨酒尽,执手难为别。

小馆中茶香四溢,临时厨房的酒已经喝尽,握着手难以道别。

归家南望,寸肠几度千结。

回到家中向南远望,愁肠不知打了几千个结。

谁道买棹重游,主人情重,樽俎依前设。

谁说重新雇船再来游览,主人情意深重,酒席依然如从前一样摆设。

桂树团香纤月露,渐近中秋时节。

桂树一团团飘着幽香纤细的月下沾着露水,渐渐临近了中秋时节。

试问姮娥,今年才子,谁把高枝折。

试问月中嫦娥,今年的才子之中,谁能折取桂树的高枝呢。

夜深无语,霏霏满地金屑。

夜深了没有人说话,桂花纷纷飘落满地如同洒满了金色的碎屑。

赏析

题解
此词为明代史鉴所作《百字令刘邦彦招饮竹东馆赏桂花》,写竹东馆赏桂花。词先写竹东庄上记当年春尽归舟曾歇的竹东庄与当年春尽归舟歇,次写莫雨和风催客去猛地作时还辍的暮雨催客与作时还辍,再写小馆茶香行厨酒尽执手难为别的小馆茶香与行厨酒尽及执手难别,后写归家南望寸肠几度千结的归家南望与寸肠千结。下片写谁道买棹重游主人情重樽俎依前设的重游与主人情重,再写桂树团香纤月露渐近中秋时节的桂树团香与中秋时节,末写试问姮娥今年才子谁把高枝折夜深无语霏霏满地金屑的试问姮娥与满地金屑。全词以赏桂花写友情之重与秋夜之美,格调清雅而深情。

逐句解读
「竹东庄上,记当年春尽,归舟曾歇。」竹东庄上,记得当年春尽之时,归舟曾经停歇——写旧日之忆。

「莫雨和风催客去,猛地作时还辍。」暮雨和风催促客人离去,猛地发作时又停歇——写天气之变。

「小馆茶香,行厨酒尽,执手难为别。」小馆中茶香四溢,行厨酒已饮尽,执手难以分别——写离别之难。

「归家南望,寸肠几度千结。」归家后向南远望,寸肠几度千结——写归后之思。

「谁道买棹重游,主人情重,樽俎依前设。」谁说重新买棹重游,主人情意深重,酒席依前摆设——写重游之喜。

「桂树团香纤月露,渐近中秋时节。」桂树团团飘香纤月沾露,渐渐近了中秋时节——写桂花之香。

「试问姮娥,今年才子,谁把高枝折。」试问嫦娥,今年才子之中,谁能折取高枝——写赏桂之趣。

「夜深无语,霏霏满地金屑。」夜深无人言语,桂花纷纷飘落满地如同金屑——写桂花飘落。

艺术手法
全词以友情之重与秋夜之美为核心。小馆茶香行厨酒尽执手难为别以茶香酒尽执手难别写离别之难,桂树团香纤月露渐近中秋时节以桂树团香纤月露写桂花之香,夜深无语霏霏满地金屑以夜深无语满地金屑写桂花飘落之美。

总体评价
此词以赏桂花写友情之重与秋夜之美,夜深无语霏霏满地金屑是全词最美之句——以满地金屑写桂花飘落之美。桂树团香纤月露渐近中秋时节以桂树团香写桂花之香,史鉴以赏桂花写友情与秋夜,格调清雅而深情。

相关诗词