饮慕溪所惠酒

明 · 石沆

译文

是时天气炎

那时天气炎热

人事难调摄

人事纷扰难以调养摄生

饮水过于寒

喝水又过于寒凉

饮汤过于热

喝热汤又过于滚烫

得君之所惠

得到您馈赠的好酒

清净如油洁

酒色清净如油般洁净

不用脱巾漉

不用脱下头巾来滤酒

不用置篘?

不用放置酒篘等器具

亦不用多人

也不需要多人共饮

夫妇西廊月

只需夫妇二人在西廊下对月而饮

一盏四肢畅

饮一盏便四肢舒畅

两盏百情灭

饮两盏则百般情念俱消

三盏即醺醺

饮三盏便醺醺然了

五藏皆融泄

五脏都感到温暖通达

本不爱贪杯

本来并不贪杯好酒

独醒难过日

只是独自清醒实在难熬时日

赏析

题解
此诗写饮友人慕溪赠送之酒的体验。石沆,明代隐逸诗人。诗中先以冷热对比说明饮品的难调,再写友人赠酒的清净品质,继而详述饮酒的感受:一盏四肢舒畅,两盏万念俱消,三盏即醺醺然。末联点出本不好酒,只因独醒难熬,语带自嘲,颇有陶渊明之风。

逐句解读
「是时天气炎」——那时天气炎热,交代背景。

「人事难调摄」——人事纷扰难以调养摄生,写身心不适。

「饮水过于寒」——喝水又过于寒凉。

「饮汤过于热」——喝热汤又过于滚烫,以冷热对比写饮品难调。

「得君之所惠」——得到了您的馈赠。

「清净如油洁」——酒色清净如油般洁净,写酒的品质。

「不用脱巾漉」——不用脱下头巾来滤酒,化用陶渊明葛巾漉酒的典故,谓此酒清澈无须过滤。

「不用置篘?」——不用放置酒篘等器具,谓此酒可直接饮用。

「亦不用多人」——也不需要多人共饮。

「夫妇西廊月」——只需夫妇二人在西廊下对月而饮,写出恬淡温馨。

「一盏四肢畅」——饮一盏便四肢舒畅。

「两盏百情灭」——饮两盏则百般情念俱消。

「三盏即醺醺」——饮三盏便醺醺然了。

「五藏皆融泄」——五脏都感到温暖通达。

「本不爱贪杯」——本来并不贪杯好酒。

「独醒难过日」——只是独醒实在难熬时日,化用屈原“众人皆醉我独醒”,反其意而用之。

艺术手法
一是反复排比,“饮水过于寒,饮汤过于热”“不用脱巾漉,不用置篘?”“亦不用多人”,层层铺垫引出酒的便利。二是递进手法,“一盏”“两盏”“三盏”层层递进,写出饮酒的渐入佳境。三是反用典故,末句化用屈原“独醒”之语却反其意,以“独醒难过日”自我解嘲,诙谐中见深意。

总体评价
此诗以朴实的语言写日常饮酒的体验,从天气不适到得酒解忧,层层推进,末以“独醒难过日”自嘲收束,既有隐士的清高,又有几分诙谐洒脱,风格近于陶渊明的闲适诗。

相关诗词