破屋

明 · 石沆

译文

三间破屋两间空,廊壁萧然西复东。

三间破屋中有两间空空如也,走廊墙壁一片萧条从西到东。

惨恻岂宜愁坐客,清虚聊称病眠翁。

凄惨的景象怎适合愁苦而坐的客人,清幽空旷倒恰好适合抱病而眠的老翁。

敢将道义夸汾水,惟有诗歌抵雒中。

岂敢将道义在汾水之上夸耀,只有诗歌可以抵得上洛阳的繁华。

客到消闲无一物,竹窗明月柳桥风。

客人来了消遣也没有一件东西,只有竹窗前的明月和柳桥上的清风。

赏析

题解
此诗咏破屋,以居处的破败写精神的自足。诗人在困窘的物质条件下保持道义与诗歌的坚守,以清虚自适对抗外界的惨恻,全诗在寒素中见风骨。

逐句解读
「三间破屋两间空」——三间破屋中有两间是空的,极言居处之简陋空旷。

「廊壁萧然西复东」——走廊墙壁一片萧条,从西到东空无一物。

「惨恻岂宜愁坐客」——这凄惨景象怎能适合愁苦而坐的客人。

「清虚聊称病眠翁」——清幽空旷倒恰好适合抱病而眠的老翁。

「敢将道义夸汾水」——岂敢将道义夸耀于汾水之上。

「惟有诗歌抵雒中」——只有诗歌可以抵得上洛阳的繁华。

「客到消闲无一物」——客人来了要消遣也没有任何东西招待。

「竹窗明月柳桥风」——只有竹窗前的明月和柳桥上的清风。

艺术手法
首联以数字对比「三间」「两间空」突出破屋之空旷,与尾联「无一物」呼应。颔联「惨恻」与「清虚」对比,同一破屋在客则愁、在翁则适,写出一境两观。颈联「汾水」「雒中」以地理典故入诗,汾水为汉武帝秋风辞之地,雒中即洛阳,暗示诗人虽处贫贱而以道义诗歌自持。尾联以「明月」「清风」作结,以自然之富足反衬物质之匮乏,意境高远。

总体评价
此诗以破屋为题材,却不作哀苦之语。诗人将破屋的空旷转化为「清虚」的意境,将物质的匮乏转化为精神的丰足——道义与诗歌足以抵敌功名富贵。尾联「竹窗明月柳桥风」以自然之景收束,清远脱俗,使全诗于寒素中见高雅,于困窘中显气节,是典型的安贫乐道之作。

相关诗词