拟寒山我见世中人二首

明 · 石沆

译文

我见世中人

我看到世上的人

日夜心兵动

日日夜夜内心如兵戈交战般躁动

布帛不遮寒

布帛也遮不住寒意

齑盐不塞空

粗食也填不满空虚

欲求安乐法

想要寻求安乐的方法

错认逍遥梦

却错把梦幻当作逍遥

米大一粒珠

米粒般大的一颗宝珠

分应六门用

要分应六根之用

我见世中人

我看到世上的人

开口便讲理

一开口就讲道理

将理与人争

拿道理跟人争论

还是不明理

恰恰说明还没有明白道理

多争理在伊

争得多道理在对方那边

少争理在你

争得少道理才在你这边

争人所不争

去争别人不争的东西

不争之争矣

那才是真正的不争之争

赏析

题解
此二首拟寒山诗体,以佛理禅思观照世态。寒山为唐代诗僧,其诗风格质朴、富含理趣。石沆此作深得寒山风骨:第一首以“米大一粒珠”的比喻说明精神资源的珍贵与分配;第二首围绕“争理”层层剥析,指出争理本身即是迷失。全篇语言质朴直白而哲理深邃,颇有禅宗公案之风。

逐句解读
「我见世中人」——我看到世上的人。

「日夜心兵动」——日日夜夜内心如兵戈交战般躁动不安,以“心兵”喻内心纷扰。

「布帛不遮寒」——布帛也遮不住寒意,物质无法满足精神需求。

「齑盐不塞空」——粗食也填不满空虚,“齑盐”指粗淡的饮食。

「欲求安乐法」——想要寻求安乐的方法。

「错认逍遥梦」——却错把梦幻当作逍遥,点出世人追求方向的错误。

「米大一粒珠」——米粒大的一颗宝珠,比喻珍贵的精神本源。

「分应六门用」——要分应六根(眼耳鼻舌身意)之用,说明精神力量须合理分配。

「我见世中人」——我看到世上的人。

「开口便讲理」——一开口就讲道理。

「将理与人争」——拿道理跟人争论。

「还是不明理」——恰恰说明自己还没有明白道理。

「多争理在伊」——争得多道理在对方那边。

「少争理在你」——争得少道理才在你这边。

「争人所不争」——去争别人不争的东西。

「不争之争矣」——那才是真正的不争之争,化用老子“夫唯不争,故天下莫能与之争”。

艺术手法
一是反复手法,两首均以“我见世中人”起句,如寒山诗的固定句式,增强说理的力度。二是比喻精妙,“米大一粒珠”以微小喻珍贵,“心兵”以战争喻内心,形象生动。三是逻辑推演,第二首从“开口便讲理”到“不争之争矣”,层层递进,如禅宗话头般引人深思。四是语言质朴,全不用典,直白如话,正合寒山诗风。

总体评价
此二首拟寒山诗深得原作风骨,以质朴的语言表达深邃的佛理禅思。第一首指出世人追求外在满足的错误,第二首揭示争理的悖论,均以小见大,言近旨远,是明代拟寒山诗中的佳作。

相关诗词