江门拟白三十首(录二首)

明 · 石沆

译文

何处春偏胜

哪里的春色更为美好

江门自好风

江门自有好风光

酒旗斜路口

斜路口飘着酒旗

花信短墙东

短墙东边传来花信风

多病一居士

多病的一个居士

双鬟二小童

梳着双鬟的两个小童

题诗嵩雒去

题诗前往嵩山洛水一带

可是白家翁

莫不就是白家老翁

何处春偏胜

哪里的春色更为美好

江门旧草堂

江门的旧草堂

和风团燕雀

和暖春风中燕雀成团嬉戏

迟日散牛羊

春日悠长牛羊散布田野

细草当窗绿

细草在窗前绿意盎然

残花隔水香

残花隔着水面飘来香气

老狂犹稚子

老来狂放犹似稚童

拍手咏沧浪

拍手吟咏沧浪之歌

赏析

题解
此为石沆拟白居易风格所作的组诗选录二首。“江门”指广东江门,为陈献章(白沙先生)讲学之地。诗人以白居易的通俗笔调写江门春景,第一首写春日出行:酒旗花信、居士小童,末以白居易自况;第二首写草堂闲居:和风燕雀、迟日牛羊、绿草花香,末写老来犹有童心。两首皆清新自然,颇具白诗风韵。

逐句解读
「何处春偏胜」——哪里的春色更为美好,以设问起笔。

「江门自好风」——江门自有好风光,回答上句。

「酒旗斜路口」——斜路口飘着酒旗,写市井春景。

「花信短墙东」——短墙东边传来花信风,写花事消息。

「多病一居士」——多病的一个居士,即诗人自指。

「双鬟二小童」——梳着双鬟的两个小童,写身边侍从。

「题诗嵩雒去」——题诗前往嵩山洛水一带,写出行之志。

「可是白家翁」——莫不就是白家老翁,以白居易自比。

「何处春偏胜」——哪里的春色更为美好,重复起句。

「江门旧草堂」——江门的旧草堂,写出居所。

「和风团燕雀」——和暖的春风中燕雀成团嬉戏。

「迟日散牛羊」——春日悠长,牛羊散布在田野。

「细草当窗绿」——细草在窗前绿意盎然。

「残花隔水香」——残花隔着水面飘来香气。

「老狂犹稚子」——老来狂放犹似稚童。

「拍手咏沧浪」——拍着手吟咏沧浪之歌,化用《孟子》孺子歌“沧浪之水清兮”。

艺术手法
一是反复手法,两首均以“何处春偏胜”起句,形成呼应。二是白描自然,酒旗、花信、燕雀、牛羊皆以简笔勾勒,不事雕琢,正合白居易通俗自然的风格。三是用典巧妙,“可是白家翁”直接以白居易自比,“咏沧浪”化用楚辞沧浪之歌,表达归隐之志。四是动静结合,燕雀成团为动景,牛羊散布为缓动,细草绿为静景,画面生动。

总体评价
此二首拟白诗风格鲜明,语言明白如话而意境悠远。第一首以白居易自况,第二首以沧浪之歌明志,均体现了诗人追慕白居易闲适诗风的创作取向,在拟作中不失自家面目。

相关诗词