紫芝歌

明 · 释函是

译文

高山高可极,深谷深可至。

高山再高也可以到达顶峰,深谷再深也可以到达底部。

中有四皓者,采芝避秦始。

其中有四位白发老者,采食紫芝以避秦始皇帝的暴政。

作歌以忘年,蒲轮安足致。

作歌吟唱以忘却年岁,蒲轮之聘怎能招致我们出山。

富贵良多忧,贫贱乃肆志。

富贵确实多有忧患,贫贱才能放纵心志。

天下而既定,汉高徵不出。

天下已经平定,汉高祖征召他们也不出山。

亡匿曾几时,竟为孝惠侍。

隐匿了多久呢,最终竟成了孝惠帝的侍从。

古今竞相传,皆仰留侯智。

古往今来竞相传颂此事,都仰慕留侯张良的智谋。

青松与白云,商山今尚在。

青松和白云依旧,商山至今还在。

赏析

题解

此诗以商山四皓采芝避秦的故事为题材,对其出仕辅佐太子之举提出了反思。传统评价赞颂留侯张良之智谋,使四皓出山辅佐汉惠帝;而释函是则从「富贵良多忧,贫贱乃肆志」的立场出发,对四皓最终「竟为孝惠侍」表示遗憾,暗示真正的隐逸应彻底不仕。此诗咏史而寓己志,体现了一位遗民僧人对出处的独特思考。

逐句解读

「高山高可极,深谷深可至」——高山再高也可以到达顶峰,深谷再深也可以到达底部。以山高谷深起兴,为下文四皓隐居之所铺垫。

「中有四皓者,采芝避秦始」——其中有四位白发老者,采食紫芝以避秦始皇帝的暴政。

「四皓」即商山四皓,「秦始」指秦始皇时期。

「作歌以忘年,蒲轮安足致」——作歌吟唱以忘却年岁,蒲轮之聘怎能招致我们出山?「蒲轮」指朝廷以蒲草裹轮的安车征聘贤士,四皓本无意出仕。

「富贵良多忧,贫贱乃肆志」——富贵确实多有忧患,贫贱才能放纵心志。这是全诗的价值核心——贫贱非苦而是自由。

「天下而既定,汉高徵不出」——天下已经平定,汉高祖征召他们也不出山。四皓在刘邦时期坚辞不出。

「亡匿曾几时,竟为孝惠侍」——隐匿了多久呢?最终竟成了孝惠帝的侍从。语气中有惋惜,四皓终究未能坚守隐逸。

「古今竞相传,皆仰留侯智」——古往今来竞相传颂此事,都仰慕留侯张良的智谋。世人赞张良之计,使四皓出山以保太子。

「青松与白云,商山今尚在」——青松和白云依旧,商山至今还在。以山之长存对照人事的短暂,暗示隐逸之志虽被中断,但商山永在,隐逸之道永存。

艺术手法

一、翻案咏史:传统观点赞颂张良使四皓出山之智,此诗反其意而用之,认为四皓出仕是遗憾而非功绩,体现了遗民僧人的立场。二、以景结情:末句「青松与白云,商山今尚在」以永恒的自然景物对照人事的变幻,不着一字议论而深情自在其中。三、对比结构:「富贵多忧」与「贫贱肆志」、「徵不出」与「为孝惠侍」,前后对比构成全诗的内在张力。

总体评价

此诗咏商山四皓而自寓出处之志,在众多咏四皓的诗作中独树一帜。释函是作为明末遗民僧人,对四皓最终出仕辅佐太子持保留态度,与其自身不仕新朝的选择相呼应。诗中「富贵良多忧,贫贱乃肆志」不仅是价值判断,更是生命经验的凝结。末句以商山青松白云收束,景语含情,余韵悠长,在咏史之外更添一层隐逸的向往与坚守。

相关诗词