周穆王答歌

明 · 释函是

译文

玉台距东土,一瞬分天人。

玉台远离东土,一瞬间便分隔了天界与人间。

予归岂勿顾,诸夏多人民。

我回去怎能不再眷顾,中原大地上有众多的百姓。

含餔帝力忘,百姓谁疏亲。

百姓安居乐业忘却了帝王的功劳,天下的百姓谁疏谁亲又何须区分。

觌面看踌躇,万年犹若今。

当面看着却犹豫不决,万年之后仍然如同今日。

袅袅瑶流响,亭亭玄圃云。

瑶池的水流声袅袅回响,玄圃的云朵亭亭飘荡。

相见不相知,迢遥空梦魂。

彼此相见却不相知,遥远地空自梦魂牵挂。

抗手谢青鸟,毋劳翘昆崙。

举手告别青鸟使者,不必再辛苦翘首远望昆仑山了。

赏析

题解
此诗为周穆王答歌。写周穆王答西王母之歌,以玉台东土、一瞬天人写仙凡之隔,以诸夏人民、帝力忘含餔写人间之事,以觌面踌躇、万年若今写相见之难与时间之恒,终以瑶流玄圃、相见不相知写仙凡之远与梦魂之遥。

逐句解读
「玉台距东土,一瞬分天人」——玉台距于东土,一瞬分出天人。玉台写西王母之所,东土写周穆王之地,距写距离之远;一瞬分天人写一瞬之间仙凡两隔。

「予归岂勿顾,诸夏多人民」——予归岂不顾念,诸夏多有人民。予归写归去之意,岂勿顾写岂不顾念;诸夏写中原之地,多人民写民之众。

「含餔帝力忘,百姓谁疏亲」——含餔而忘帝力,百姓谁疏谁亲。含餔帝力忘用击壤歌帝力于我何有之典写民之自足;谁疏亲写百姓无疏亲之分。

「觌面看踌躇,万年犹若今」——觌面看踌躇,万年犹如今。觌面写面对面,踌躇写犹豫之态;万年犹若今写万年之后犹如今日。

「袅袅瑶流响,亭亭玄圃云」——袅袅瑶流之响,亭亭玄圃之云。瑶流写瑶池之水,袅袅响写水声之悠;玄圃写昆仑之圃,亭亭云写云之高。

「相见不相知,迢遥空梦魂」——相见不相知,迢遥空余梦魂。相见不相知写虽见而不相知,仙凡之隔;迢遥写远,空梦魂写梦中空寻。

「抗手谢青鸟,毋劳翘昆崙」——抗手谢青鸟,毋劳翘望昆仑。抗手写举手之别,谢青鸟用西王母青鸟之典写信使之别;毋劳写不必劳烦,翘昆崙写翘望昆仑之山。

艺术手法
一、仙与凡交织:玉台玄圃之仙与诸夏东土之凡交织。二、见与隔交织:觌面相见之见与天人相隔之隔交织。三、以别作结:毋劳翘昆仑,以仙凡之别收束答歌之篇。

总体评价
此诗周穆王答歌,由玉台东土写仙凡之隔,由诸夏百姓写人间之事,由觌面万年写相见与时间,终以瑶流玄圃梦魂青鸟写仙景与仙凡之远,仙与凡交织,见与隔交织,以别作结,深得答歌诗之空灵飘渺。

相关诗词