正月十七日

明 · 释函是

译文

此日干戈传海岸

今日战火传到了海岸边

一年忧乐问田间

一年的忧乐只能去田间探问

园林雨过春犹浅

园林中雨过之后春意尚浅

里社灯残人尚閒

乡里灯残人尚且闲适

鸟语忽闻山客去

忽闻鸟语声中山中客人离去了

钟声初歇暮潮还

钟声初歇暮潮又涌回

江城远近胡笳起

江城远近胡笳声此起彼伏

嫩绿重云早闭关

嫩绿浓云中早早关闭了城门

赏析

题解
此诗为正月十七日。写正月十七日之作,以此日干戈传海岸、一年忧乐问田间写干戈之传与忧乐之问,以园林雨过春犹浅、里社灯残人尚闲写雨过之浅春与灯残之闲人,以鸟语忽闻山客去、钟声初歇暮潮还写鸟语之去与钟声之还,终以江城远近胡笳起、嫩绿重云早闭关写胡笳之起与闭关之早。

逐句解读
「此日干戈传海岸,一年忧乐问田间」——此日干戈传海岸,一年忧乐问田间。此日干戈传海岸写此日干戈传至海岸,传海岸写传到海边;一年忧乐问田间写一年忧乐问于田间,问田间写问于乡间。

「园林雨过春犹浅,里社灯残人尚闲」——园林雨过春犹浅,里社灯残人尚闲。园林雨过春犹浅写园林雨过春色尚浅,春犹浅写春天尚浅;里社灯残人尚闲写里社灯残人尚闲逸,人尚闲写人尚闲。

「鸟语忽闻山客去,钟声初歇暮潮还」——鸟语忽闻山客去,钟声初歇暮潮还。鸟语忽闻山客去写鸟语忽闻山客离去,山客去写山客离去;钟声初歇暮潮还写钟声初歇暮潮归来,暮潮还写暮潮归来。

「江城远近胡笳起,嫩绿重云早闭关」——江城远近胡笳起,嫩绿重云早闭关。江城远近胡笳起写江城远近胡笳声起,胡笳起写胡笳声起;嫩绿重云早闭关写嫩绿重云之下早早闭关,早闭关写早早闭门。

艺术手法
一、干戈与忧乐交织:传海岸之战与问田间之民交织。二、浅与闲交织:春犹浅之浅与人尚闲之闲交织。三、以关作结:早闭关,以早早闭关收束正月之篇。

总体评价
此诗正月十七日,由干戈忧乐写战与民,由雨过灯残写浅春与闲人,由鸟语钟声写客去与潮还,终以胡笳闭关写战声与闭门,干戈与忧乐交织,浅与闲交织,以关作结,深得正月诗之警觉清远。

相关诗词