袁特丘送澹归入山

明 · 释函是

译文

破寺寻僧又五年

在破旧的寺庙寻访僧人又过了五年

香花重见昔人贤

香花之中再次见到昔日贤者的风范

壁间高韵迟投老

墙壁间的高雅诗韵迟迟等到老来才归隐

槽厂行人欲解禅

槽厂中的行人想要参悟禅机

谷口白云何处入

谷口的白云从何处进入

溪流黄叶旧时缘

溪流上漂着黄叶是旧时的因缘

通玄顶上应无憾

通玄峰顶上应当没有遗憾

满目河山只偶然

满眼河山不过是偶然罢了

赏析

题解
此诗为袁特丘送澹归入山。写袁特丘送澹归入山之作,以破寺寻僧又五年、香花重见昔人贤写破寺之寻与重见之贤,以壁间高韵迟投老、槽厂行人欲解禅写壁间之韵与行人解禅,以谷口白云何处入、溪流黄叶旧时缘写白云之何处与黄叶之旧缘,终以通玄顶上应无憾、满目河山只偶然写通玄之无憾与河山之偶然。

逐句解读
「破寺寻僧又五年,香花重见昔人贤」——破寺寻僧又五年,香花重见昔人贤。破寺寻僧又五年写破寺寻僧又过五年,又五年写又过了五年;香花重见昔人贤写香花重见昔日贤人,昔人贤写昔日之贤人。

「壁间高韵迟投老,槽厂行人欲解禅」——壁间高韵迟投老,槽厂行人欲解禅。壁间高韵迟投老写壁间高韵迟至投老之时,迟投老写迟至投老;槽厂行人欲解禅写槽厂行人欲解禅道,欲解禅写想要悟禅。

「谷口白云何处入,溪流黄叶旧时缘」——谷口白云何处入,溪流黄叶旧时缘。谷口白云何处入写谷口白云从何处入,何处入写从何处进入;溪流黄叶旧时缘写溪流黄叶旧时之缘,旧时缘写旧时因缘。

「通玄顶上应无憾,满目河山只偶然」——通玄顶上应无憾,满目河山只偶然。通玄顶上应无憾写通玄顶上应当无憾,应无憾写应当无憾;满目河山只偶然写满目河山只是偶然,只偶然写只是偶然,山河不过幻相。

艺术手法
一、又与重交织:又五年之又与重见之重交织。二、迟与欲交织:迟投老之迟与欲解禅之欲交织。三、以然作结:只偶然,以河山偶然收束入山之篇。

总体评价
此诗送澹归入山,由破寺香花写寻僧与重见贤人,由壁间槽厂写高韵与解禅,由谷口溪流写白云与旧缘,终以通玄河山写无憾与偶然,又与重交织,迟与欲交织,以然作结,深得送别入山诗之禅深旷达。

相关诗词