与袁特丘

明 · 释函是

译文

梧桐叶坠噪栖鸦,楚客逢僧话转赊。

梧桐叶坠栖鸦噪叫,楚客遇到僧人话越说越长。

云外峡桥犹有路,烟中霜树已无家。

云外峡桥之间尚有路可走,烟中霜树之下已经无家可归。

远公林下风初动,王粲楼头日未斜。

远公林下之风初动,王粲楼头之日未斜。

信我定宽陶令酒,何年丹壑醉流霞。

信我定能宽解于陶令之酒,何年才能在丹壑中醉饮流霞。

赏析

题解
此诗为释函是与袁特丘而作。写与友人相话之感慨与归隐之期,以梧桐栖鸦、楚客逢僧写秋景与相话,以云外峡桥、烟中霜树写行路之艰与无家之悲,以远公林下、王粲楼头写前贤之志与登楼之叹,终以陶令酒、丹壑流霞写归隐之乐与醉中之期。

逐句解读
「梧桐叶坠噪栖鸦」——写秋景。梧桐叶坠噪栖鸦,以叶坠写秋之至,噪栖鸦写鸦之归。

「楚客逢僧话转赊」——写相话之久。楚客逢僧话转赊,楚客写客居之人,话转赊写相话之久。

「云外峡桥犹有路」——写行路之艰。云外峡桥犹有路,以云外峡桥写路之险,犹有路写路之存。

「烟中霜树已无家」——写无家之悲。烟中霜树已无家,以霜树写秋景,已无家写家之失。

「远公林下风初动」——写前贤之志。远公林下风初动,远公用慧远莲社之典写前贤之志,风初动写风气之始。

「王粲楼头日未斜」——写登楼之叹。王粲楼头日未斜,王粲用王粲登楼之典写登楼之叹,日未斜写时犹早。

「信我定宽陶令酒」——写归隐之乐。信我定宽陶令之酒,陶令用陶渊明之典写归隐之乐,宽写心之宽。

「何年丹壑醉流霞」——写醉中之期。何年丹壑醉流霞,丹壑写山之幽,流霞写酒之美,何年写期之远。

艺术手法
一、景与话交织:梧桐栖鸦之景与逢僧话之话交织。二、路无家交织:峡桥有路与霜树无家交织。三、以醉作结:醉流霞,以醉中之期收束归隐之志。

总体评价

相关诗词