与崔石师泛舟

明 · 释函是

译文

深闭柴扉独种园

紧闭柴门独自在园中耕种

何人招我破云痕

是谁招引我冲破了云层的痕迹

竹摇青影落河渚

竹子摇曳,青翠的倒影落在河中小洲上

日蘸寒光出海门

太阳蘸着寒光从海门升起

秋水连天横小艇

秋水与天相连,小船横在水面上

晚烟笼树失孤村

晚烟笼罩着树木,孤村隐没在烟雾之中

归来一路渔歌起

归来时一路上传来渔歌阵阵

芦荻洲前月色温

芦荻洲前月色温柔宜人

赏析

题解
此诗为与崔石师泛舟。写与崔石师泛舟之作,以深闭柴扉独种园、何人招我破云痕写独种之园与招我之破云,以竹摇青影落河渚、日蘸寒光出海门写竹影之落与日寒之出,以秋水连天横小艇、晚烟笼树失孤村写水天小艇与烟树孤村,终以归来一路渔歌起、芦荻洲前月色温写渔歌与月色。

逐句解读
「深闭柴扉独种园,何人招我破云痕」——深闭柴扉独种园,何人招我破云痕。深闭柴扉写深闭柴门,独种园写独自种园;何人招我写何人招我出山,破云痕写破云之痕,出山之迹。

「竹摇青影落河渚,日蘸寒光出海门」——竹摇青影落河渚,日蘸寒光出海门。竹摇青影写竹摇青影,落河渚写落向河中沙洲;日蘸寒光写日蘸寒光,出海门写从海门而出。

「秋水连天横小艇,晚烟笼树失孤村」——秋水连天横小艇,晚烟笼树失孤村。秋水连天写秋水与天相连,横小艇写横着小艇;晚烟笼树写晚烟笼罩树木,失孤村写失去孤村之踪影。

「归来一路渔歌起,芦荻洲前月色温」——归来一路渔歌起,芦荻洲前月色温。归来一路写归途中,渔歌起写渔歌四起;芦荻洲前写芦荻洲之前,月色温写月色温暖,水乡之温馨。

艺术手法
一、闭与出交织:深闭柴扉之闭与破云痕之出交织。二、横与失交织:横小艇之横与失孤村之失交织。三、以温作结:月色温,以温暖月色收束泛舟之篇。

总体评价
此诗与崔石师泛舟,由柴扉种园写闭与出,由竹影日光写落与出,由秋水晚烟写横与失,终以渔歌月色写起与温,闭与出交织,横与失交织,以温作结,深得泛舟诗之闲逸温馨。

相关诗词