用韵酬阿字时阿字以结茅留江州

明 · 释函是

译文

寂寞云中又一秋

寂寞地身在云中又过了一秋,

忽惊柿叶满峰头

忽然惊觉柿叶已经落满了山头。

九江澄汉堪闻雁

九江水映着清朗的天河,正好可以听雁鸣声声,

五老斜阳独上楼

五老峰映着斜阳,我独自登楼远眺。

入郭应知泉石稳

回到城中应该知道泉石之趣安稳自在,

投林殊叹道名浮

隐入山林却感叹修道之名虚浮不实。

买山谁作住山计

买山隐居谁曾做过长住山中的打算,

辛苦都忘在沃州

在沃州山中的辛苦都已忘却了。

赏析

题解
此诗为释函是用韵酬阿字而作,时阿字以结茅留江州。写酬答之感慨与归山之思,以寂寞云中、柿叶满峰写山中秋景之寂,以九江闻雁、五老上楼写江州之景与登楼之望,以入郭泉石、投林道名写出世之安与入道之叹,终以买山住山、辛苦沃州写归隐之问与住山之忘。

逐句解读
「寂寞云中又一秋」——写山中秋景之寂。寂寞云中又一秋,以寂寞写寂,云中写山之高,又一秋写年岁之转。

「忽惊柿叶满峰头」——写秋叶之盛。忽惊柿叶满峰头,以忽惊写意外,柿叶满峰写秋景之盛。

「九江澄汉堪闻雁」——写江州之景。九江澄汉堪闻雁,以九江澄汉写水景之清,闻雁写秋雁之声。

「五老斜阳独上楼」——写登楼之望。五老斜阳独上楼,五老用庐山五老峰之典写山景,斜阳写暮色,独上楼写孤望。

「入郭应知泉石稳」——写出世之安。入郭应知泉石之稳,入郭写入市,泉石稳写山林之安。

「投林殊叹道名浮」——写入道之叹。投林殊叹道名之浮,投林写归隐,道名浮写修道之虚名。

「买山谁作住山计」——写归隐之问。买山谁作住山之计,买山用支遁买山之典写归隐,谁作写无人之叹。

「辛苦都忘在沃州」——写住山之忘。辛苦都忘在沃州,沃州用沃洲山之典写归隐之所,辛苦都忘写忘苦之乐。

艺术手法
一、寂与盛交织:云中寂寞之寂与柿叶满峰之盛交织。二、安与叹交织:泉石稳之安与道名浮之叹交织。三、以忘作结:辛苦都忘,以忘苦之乐收束归隐之思。

总体评价

相关诗词