乙巳冬闻沙汰之令

明 · 释函是

译文

山犬不惊松户旧

山犬不被惊扰松门依旧

寒花犹绕竹篱新

寒花仍然环绕着新编的竹篱

袈裟有诏从初服

朝廷有令让僧人还俗穿回原来的服装

云水无私归道人

云水无私心归于修道之人

牛火漫煨馀涕在

牛粪火慢慢煨着余泪尚在

鹤形还对一经贫

形如仙鹤之人仍然面对一卷经书的清贫

瓮头黄叶须收拾

瓮口的黄叶需要收拾干净

莫滥恩光误早春

不要滥用恩光耽误了早春时节

赏析

题解
此诗为释函是乙巳冬闻沙汰之令而作。写闻沙汰之令与僧人之守,以山犬不惊、寒花竹篱写旧户之安与新篱之花,以袈裟有诏、云水无私写还俗之令与道人之归,以牛火余涕、鹤形一经写煨火之涕与经书之贫,终以瓮头黄叶、恩光早春写收拾之务与不误之戒。

逐句解读
「山犬不惊松户旧,寒花犹绕竹篱新」——写旧户之安与新篱之花。山犬不惊松户旧,寒花犹绕竹篱新。松户旧写旧户之安,竹篱新写新篱之花。

「袈裟有诏从初服,云水无私归道人」——写还俗之令与道人之归。袈裟有诏从初服,云水无私归道人。袈裟有诏写还俗之令,云水归道人写道人之归。

「牛火漫煨余涕在,鹤形还对一经贫」——写煨火之涕与经书之贫。牛火漫煨余涕在,鹤形还对一经贫。牛火余涕写煨火之涕,鹤形一经写经书之贫。

「瓮头黄叶须收拾,莫滥恩光误早春」——写收拾之务与不误之戒。瓮头黄叶须收拾,莫滥恩光误早春。黄叶收拾写收拾之务,恩光误春写不误之戒。

艺术手法
一、旧与新交织:松户旧之旧与竹篱新之新交织。二、令与归交织:袈裟有诏之令与云水归道人之归交织。三、以戒作结:莫滥恩光误早春,以不误之戒收束沙汰之令。

总体评价
此诗乙巳冬闻沙汰之令,由山犬松户而写寒花竹篱,由袈裟有诏而转云水归道,由牛火鹤形而辨涕与贫,终以黄叶恩光作结,旧与新交织,令与归交织,以戒作结,深得纪事诗之坚贞自守。

相关诗词