忆匡山诸衲

明 · 释函是

译文

自从瓢笠辞匡岳

自从带着水瓢斗笠离开庐山

不觉蹉跎又十年

不知不觉又蹉跎了十年

岭海云寒僧渐老

岭南海边的云雾寒冷,僧人渐渐老去

金轮雪重月频圆

金轮峰上积雪厚重,月亮频繁地圆了又圆

几人守猎猿啼处

有几个人守在猿猴啼叫的地方

十里还山花信前

十里山路回到山中,在花信风到来之前

遥忆暵阳初解冻

遥想阳光初照冰雪消融之时

同谁岩下试新泉

同谁一起在岩石下品尝新泉

赏析

题解
此诗为忆匡山诸衲。写忆匡山诸僧之作,以自从瓢笠辞匡岳、不觉蹉跎又十年写辞山与蹉跎,以岭海云寒僧渐老、金轮雪重月频圆写僧老与月圆,以几人守猎猿啼处、十里还山花信前写守猎猿啼与还山花信,终以遥忆暵阳初解冻、同谁岩下试新泉写解冻之忆与试泉之谁。

逐句解读
「自从瓢笠辞匡岳,不觉蹉跎又十年」——自从瓢笠辞匡岳,不觉蹉跎又十年。自从瓢笠辞匡岳写自从提瓢戴笠辞别匡山,辞匡岳写辞别匡庐;不觉蹉跎又十年写不觉蹉跎又过十年,又十年写又过了十年。

「岭海云寒僧渐老,金轮雪重月频圆」——岭海云寒僧渐老,金轮雪重月频圆。岭海云寒僧渐老写岭海云寒僧人渐老,渐老写渐渐老去;金轮雪重月频圆写金轮峰雪重月常圆,月频圆写月亮频频圆。

「几人守猎猿啼处,十里还山花信前」——几人守猎猿啼处,十里还山花信前。几人守猎猿啼处写几人守猎于猿啼之处,守猎写守猎待兔;十里还山花信前写十里还山在花信之前,花信前写花开之信之前。

「遥忆暵阳初解冻,同谁岩下试新泉」——遥忆暵阳初解冻,同谁岩下试新泉。遥忆暵阳初解冻写遥忆暖阳初解冻之时,暵阳写暖阳;同谁岩下试新泉写与谁同在岩下试饮新泉,同谁写与谁同。

艺术手法
一、辞与蹉跎交织:辞匡岳之辞与又十年之蹉跎交织。二、老与圆交织:僧渐老之老与月频圆之圆交织。三、以泉作结:试新泉,以试新泉收束忆衲之篇。

总体评价
此诗忆匡山诸衲,由辞山十年写离与蹉跎,由岭海金轮写老与圆,由守猎还山写猿啼与花信,终以暵阳试泉写忆与同谁,辞与蹉跎交织,老与圆交织,以泉作结,深得忆衲诗之禅深怀旧。

相关诗词