忆过姑苏

明 · 释函是

译文

西风散发阖闾城

西风中披散着发丝行走在阖闾城中

回首姑苏泪暗生

回首姑苏不禁暗暗生出泪水

孤客不知他日恨

孤单的旅人不知来日会有多少遗恨

旅怀空怆昔人情

旅途中的情怀空自悲伤昔人的情义

秋高叶落吴门冷

秋高气爽落叶飘零吴门寒冷

夜半潮生海月明

夜半时分潮水涌起海上月光明亮

三十年来吟望处

三十年来吟咏遥望的地方

江湖缭绕暮云平

江湖缭绕暮云低垂与天际齐平

赏析

题解
此诗为忆过姑苏。写忆过姑苏之感慨,以散发阖闾城、回首泪暗写姑苏之景与忆旧之泪,以孤客他日恨、旅怀昔人情写客中之孤与怀人之情,以秋高叶落吴门冷、夜半潮生海月明写秋景之萧与夜潮之明,终以三十年吟望、江湖暮云写忆之久与江湖之远。

逐句解读
「西风散发阖闾城,回首姑苏泪暗生」——西风散发于阖闾城,回首姑苏泪暗生。散发写不束发之态,阖闾城用吴王阖闾之典写苏州古城;回首姑苏写回望姑苏,泪暗生写暗自落泪。

「孤客不知他日恨,旅怀空怆昔人情」——孤客不知他日之恨,旅怀空怆昔日之情。孤客写孤独之客,不知他日恨写不知日后之恨;旅怀空怆写旅途中空自伤感,昔人情写旧日之情。

「秋高叶落吴门冷,夜半潮生海月明」——秋高叶落吴门寒冷,夜半潮生海月明。秋高叶落写秋景之萧,吴门冷写苏州之寒;夜半潮生写半夜涨潮,海月明写月照海潮之景。

「三十年来吟望处,江湖缭绕暮云平」——三十年来吟望之处,江湖缭绕暮云平。三十年吟望写多年吟咏远望,吟望处写常忆之地;江湖缭绕写江湖之远,暮云平写暮云低平,归途之远。

艺术手法
一、景与情交织:阖闾城秋景之景与泪暗生旅怀之情交织。二、冷与明交织:吴门冷之冷与海月明之明交织。三、以远作结:暮云平,以远望之景收束忆姑苏之篇。

总体评价
此诗忆过姑苏,由散发阖闾城写姑苏之景与忆旧之泪,由孤客旅怀写客中之孤与怀人之情,由秋高夜半写秋景之萧与夜潮之明,终以三十年吟望暮云写忆之久与江湖之远,景与情交织,冷与明交织,以远作结,深得忆旧诗之凄清深沉。

相关诗词