延平舟中三首

明 · 释函是

译文

满目风光秖自知,明霞濯濯秋江湄。

满目的风光只有自己知晓,明丽的彩霞映照在秋天的江畔。

无端嘹乱来孤雁,不觉随声下钓矶。

无端传来孤雁嘹乱的叫声,不觉循声望去直到钓矶之下。

永夜沉沉古渡头,閒云流水一时休。

漫长的黑夜沉沉笼罩古渡头,闲云与流水一时都停歇了。

晓钟忽报舟人起,昨日溪山又在眸。

晨钟忽然响起催促舟人起身,昨日经过的溪山又映入眼帘。

白蘋红蓼夹江流,鸟语泉声日未休。

白蘋红蓼夹着江流两岸生长,鸟鸣泉声整日不曾停歇。

收拾不来春梦断,碧潭空界夜光浮。

收拾不住的春梦已然断绝,碧绿潭水空明之界夜光浮动。

赏析

题解
「延平舟中三首」是释函是舟行延平途中的纪行之作。延平在今福建南平,地处闽江上游。三首诗分别写秋江孤雁、古渡夜泊与江流春梦,以舟中所见所感为线索,将自然风光与禅心体悟融为一体,展现了行旅中的禅僧对山水风物的独特感受。

逐句解读
「满目风光秖自知,明霞濯濯秋江湄」——满目风光只有自己知晓,明丽的彩霞映照在秋江之畔。秖自知写出独赏之趣,濯濯形容霞光明净。

「无端嘹乱来孤雁,不觉随声下钓矶」——无端传来孤雁嘹乱的叫声,不觉循声望向钓矶之下。孤雁之孤与舟中之独呼应,随声而下写出心随境转的微妙。

「永夜沉沉古渡头,閒云流水一时休」——漫长的黑夜沉沉笼罩古渡头,闲云与流水一同停歇。以夜之沉静写万物归寂。

「晓钟忽报舟人起,昨日溪山又在眸」——晨钟忽然响起催促舟人起身,昨日经过的溪山又映入眼帘。一夜之后又是新的山水,暗喻禅修中日日新的境界。

「白蘋红蓼夹江流,鸟语泉声日未休」——白蘋红蓼夹着江流两岸,鸟语泉声整日不息。以声色俱备的笔触写出江行的热闹。

「收拾不来春梦断,碧潭空界夜光浮」——收拾不住的春梦已然断绝,碧绿潭水空明之界夜光浮动。春梦断写梦醒,夜光浮写禅定中的空明境界。

艺术手法
三首诗以时间为序,从白昼到永夜再到破晓,构成完整的舟行一日。第一首「无端嘹乱来孤雁」以声破静,孤雁的叫声打破了秋江的宁静,也触动了行旅者的心事。第二首以「閒云流水一时休」写夜之沉寂,与「晓钟忽报」的破晓形成强烈对比,一静一动之间见出时光流转。第三首「白蘋红蓼夹江流」色彩明丽,与前两首的清冷形成反差,末句「碧潭空界夜光浮」以空明之境收束,将热闹归于寂静,颇有禅意。

总体评价
此三首舟中诗写景如画,但不同于一般的纪行之作,释函是在每一处景中都融入了禅的观照。孤雁不是愁的象征而是自况,古渡夜泊不是羁旅之苦而是万物归寂的体悟,春梦断处正是空明现前之时。诗人以禅心观山水,使舟行纪事成为悟道的契机,这正是禅僧诗不同于一般山水诗的根本所在。

相关诗词