辛丑初春出海幢适同学从长庆来谈及剩人殊增存殁之感

明 · 释函是

译文

会日愈惊离日远

相聚之日愈发惊觉离别之日遥远

怡山转见白云边

怡山反倒更加远在白云的边际

干戈不限三千里

战乱不止三千里之遥

须鬓徒嗟十六年

胡须鬓发白白叹息了十六年

雁影久虚寒碛外

大雁的身影久已空缺在寒冷的沙碛之外

棣华重绽煖春前

棠棣之花在暖春之前重新绽放

鸾溪立雪几人在

鸾溪立雪求道的人还有几个在世

相对珠江只惘然

相对珠江之畔只有一片惘然

赏析

题解
此诗为释函是辛丑初春出海幢适同学从长庆来谈及剩人殊增存殁之感而作。写重逢之惊与存殁之感,以会日离日、怡山白云写聚少离多与山远云遥,以干戈三千、须鬓十六写战乱之阻与年岁之嗟,以雁影寒碛、棣华煖春写亡者之远与生者之逢,终以鸾溪立雪、珠江惘然写同门之人与相对之惘。

逐句解读
「会日愈惊离日远,怡山转见白云边」——写聚少离多与山远云遥。会日愈惊离日远,怡山转见白云边。会日离日写聚少离多,怡山白云写山远云遥。

「干戈不限三千里,须鬓徒嗟十六年」——写战乱之阻与年岁之嗟。干戈不限三千里,须鬓徒嗟十六年。干戈三千写战乱之阻,须鬓十六写年岁之嗟。

「雁影久虚寒碛外,棣华重绽煖春前」——写亡者之远与生者之逢。雁影久虚寒碛外,棣华重绽煖春前。雁影寒碛写亡者之远,棣华煖春用棣华之典写生者之逢。

「鸾溪立雪几人在,相对珠江只惘然」——写同门之人与相对之人与相对之惘。鸾溪立雪几人在,相对珠江只惘然。立雪用程门立雪之典写同门之人,珠江惘然写相对之惘。

艺术手法
一、聚与离交织:会日之聚与离日之离交织。二、亡与生交织:雁影寒碛之亡与棣华煖春之生交织。三、以惘作结:只惘然,以相对之惘收束存殁之感。

总体评价
此诗辛丑初春出海幢,由会日离日而写怡山白云,由干戈须鬓而转阻与嗟,由雁影棣华而辨亡与生,终以立雪珠江作结,聚与离交织,亡与生交织,以惘作结,深得重逢诗之怅惘深沉。

相关诗词