谢毓和母七十初度求题小影

明 · 释函是

译文

谢母雅好道,七十志逾坚。

谢母素来喜好修道,到了七十岁心志更加坚定。

不以福胜慧,火中生红莲。

不以福报超过智慧,如同在烈火中生出红莲一般。

又有子若孙,在俗而行禅。

又有儿子和孙子,身在世俗之中却修行禅法。

锡类摄同事,所交皆圣贤。

以善行感化同类摄受同行之人,所交往的都是圣贤之辈。

颂祝匪无物,重以法供先。

祝颂并非没有物品奉献,而是把佛法供养放在首位。

殷勤乞我赞,以当仁者言。

殷切地请求我作赞词,当作仁者的话语。

天地不称寿,大寿语默边。

天地不以寿数来称量,真正的大寿在言语与沉默的边际。

非数量所拘,得之实有缘。

不被数量所局限,能够得到实在是因为有缘。

努力须及时,释迦岂自然。

努力修行必须趁早及时,释迦牟尼佛难道是自然成佛的吗?

至哉真实相,普现群生前。

至高无上的真实相啊,普遍显现在一切众生之前。

赏析

题解
此诗为贺寿之作,为谢毓和之母七十寿辰题写画像而作。释函是身为禅僧,贺寿不落俗套,不以世俗寿考为祝,而以佛法智慧为归。全篇以"火中生红莲"喻在俗修禅之难能可贵,以"天地不称寿"打破世俗寿量观念,最终归诸"真实相"之体悟,化贺寿为弘法,自出机杼。

逐句解读
「谢母雅好道,七十志逾坚」——谢母素来喜好修道,到了七十岁心志更加坚定。

「不以福胜慧,火中生红莲」——不以福报胜过智慧,如同火中生出红莲般难能。红莲出火为佛典喻在烦恼中修行成就。

「又有子若孙,在俗而行禅」——又有儿子和孙子,身在世俗而修行禅法。

「锡类摄同事,所交皆圣贤」——以善行感化同类,与同事者交往的都是圣贤之人。

「颂祝匪无物,重以法供先」——祝颂并非没有物品,而是以佛法供养为先。

「殷勤乞我赞,以当仁者言」——殷切地请我作赞,当作仁者之言。

「天地不称寿,大寿语默边」——天地不以寿数来衡量,大寿在言语与沉默的边际。

「非数量所拘,得之实有缘」——不被数量所拘限,能够得到实在是有缘。

「努力须及时,释迦岂自然」——努力修行必须趁早,释迦牟尼佛岂是自然成佛。

「至哉真实相,普现群生前」——至高无上的真实相,普遍显现于一切众生之前。

艺术手法
其一,以禅化俗:贺寿诗本应歌颂长寿,此诗却以"天地不称寿"翻新,将世俗寿考升华为法身寿量。其二,"火中生红莲"为核心意象:此佛典比喻将谢母在俗修行之难与之美凝为一象,全篇因此生色。其三,双重结构:前半篇写谢母之行——好道、行禅、交友,后半篇转为说理——寿量、因缘、真实相,由事入理,自然过渡。其四,以"普现群生前"作结:从个人贺寿扩展到一切众生,境界顿开。

总体评价
此诗为贺寿之作中最见禅意者。释函是不以世俗福寿为祝,而以"火中生红莲"赞在俗修禅之难能,以"天地不称寿"破寿量之执,以"真实相普现群生前"将一己之寿扩展为众生之悟。全诗由祝贺入于弘法,由私人情谊达于普遍真理,实为以诗说法之佳作。

相关诗词