夏日李晓湘司寇尹恒复中翰见过和晓湘作

明 · 释函是

译文

遗老相携访僻居

前朝遗老携手来访我这偏僻的居所

水清山浅混樵渔

水清山浅之处与樵夫渔人混居

投閒赖有霜筠寺

寄身闲暇所幸有这霜筠寺可依

祇对难酬竺尚书

相对而坐却难以酬答竺尚书的好意

密树池边聆好语

茂密树林的池边聆听佳言妙语

孤烟墟上送回车

在孤烟袅袅的墟落旁送别回车

临门再订重来往

临别时再约定日后重逢往来

三伏林间风有馀

三伏天里林间清风仍然充裕

赏析

题解
此诗为释函是夏日李晓湘司寇尹恒复中翰见过和晓湘而作。写故人来访之喜与禅居之清,以遗老相携、水清山浅写故人之访与山居之混,以投闲霜筠、祇对竺书写闲居之寺与难酬之人,以密树好语、孤烟回车写池边之语与墟上之别,终以临门再订、三伏风余写再约之期与林间之风。

逐句解读
「遗老相携访僻居,水清山浅混樵渔」——写故人之访与山居之混。遗老相携访僻居,水清山浅混樵渔。遗老相携写故人之访,混樵渔写山居之混。

「投闲赖有霜筠寺,祇对难酬竺尚书」——写闲居之寺与难酬之人。投闲赖有霜筠寺,祇对难酬竺尚书。霜筠寺写闲居之寺,竺尚书写难酬之人。

「密树池边聆好语,孤烟墟上送回车」——写池边之语与墟上之别。密树池边聆好语,孤烟墟上送回车。密树好语写池边之语,孤烟回车写墟上之别。

「临门再订重来往,三伏林间风有馀」——写再约之期与林间之风。临门再订重来往,三伏林间风有余。再订来往写再约之期,三伏风余写林间之风。

艺术手法
一、访与混交织:遗老相携之访与混樵渔之混交织。二、语与别交织:池边好语之语与墟上回车之别交织。三、以风作结:风有余,以林间之余风收束故人之访。

总体评价
此诗夏日李晓湘尹恒复见过,由遗老相携而写水清山浅,由霜筠竺书而转闲与酬,由密树孤烟而辨语与别,终以再订风余作结,访与混交织,语与别交织,以风作结,深得过访诗之清闲雅致。

相关诗词