喜光半入山

明 · 释函是

译文

萧条瓢笠出严城,破寺相寻物外情。

手持瓢笠萧条地走出庄严的城门,寻访破旧寺院追求超脱世俗的情怀。

笑我溪流黄叶乱,赚谁谷口白云轻。

溪流中黄叶纷乱似在笑我,谷口轻盈的白云又骗了谁呢?

十年有梦山何在,深树无人雁过声。

十年来心中怀有归山之梦可山在哪里?深密的树林中空无一人只听得大雁飞过的叫声。

莫是秋原戎马急,却教白发闭门生。

莫非是秋日平原上战事紧急,反而让我这白发之人在闭门中忧愁度日。

赏析

题解
此诗为喜光半入山。写喜光半入山之作,以萧条瓢笠出严城、破寺相寻物外情写瓢笠出城与破寺相寻,以笑我溪流黄叶乱、赚谁谷口白云轻写溪流黄叶与谷口白云,以十年有梦山何在、深树无人雁过声写十年之梦与无人之声,终以莫是秋原戎马急、却教白发闭门生写戎马之急与闭门之生。

逐句解读
「萧条瓢笠出严城,破寺相寻物外情」——萧条瓢笠出严城,破寺相寻物外情。萧条瓢笠出严城写萧条中提瓢戴笠出严城,严城写戒严之城;破寺相寻物外情写破寺之中相寻,物外情写出世之情。

「笑我溪流黄叶乱,赚谁谷口白云轻」——笑我溪流黄叶乱,赚谁谷口白云轻。笑我溪流黄叶乱写笑我溪流黄叶纷乱,黄叶乱写黄叶纷乱;赚谁谷口白云轻写赚谁谷口白云轻盈,白云轻写白云之轻。

「十年有梦山何在,深树无人雁过声」——十年有梦山何在,深树无人雁过声。十年有梦山何在写十年有梦山在何处,山何在写山在何处;深树无人雁过声写深树无人只有雁过之声,雁过声写雁过之声。

「莫是秋原戎马急,却教白发闭门生」——莫是秋原戎马急,却教白发闭门生。莫是秋原戎马急写莫非秋原戎马急切,戎马急写战马急促;却教白发闭门生写却教白发之人闭门而生,闭门生写闭门度日。

艺术手法
一、出与寻交织:出严城之出与相寻破寺之寻交织。二、乱与轻交织:黄叶乱之乱与白云轻之轻交织。三、以生作结:闭门生,以闭门度日收束喜人之篇。

总体评价
此诗喜光半入山,由瓢笠破寺写出城与相寻,由溪流谷口写乱与轻,由十年深树写梦与声,终以戎马白发写急与闭门,出与寻交织,乱与轻交织,以生作结,深得喜人入山诗之禅深感慨。

相关诗词