喜阿字归自沈阳

明 · 释函是

译文

去从湓水趋辽左,归背幽燕入岭东。

离去时从湓水奔赴辽东,归来时背对幽燕进入岭南。

三年云月何曾别,万里溪山自昔同。

三年间的云和月何曾分离过,万里之外的溪山从古至今都一样。

踏雪但知陵寝在,逢人休道子卿穷。

踏雪而去只知道皇陵尚在,遇到人不要说像苏武那般困窘。

生还已是吾门幸,休向关门怨朔风。

能够生还已是本门的幸运,不要对着关门抱怨北风凛冽。

赏析

题解
此诗为释函是喜阿字归自沈阳而作。写阿字归来之喜与生还之幸,以湓水趋辽、幽燕入岭写去来之远与路途之遥,以三年云月、万里溪山写离别之久与山水之同,以踏雪陵寝、逢人子卿写北方之行与不必言苦,终以生还之幸、休怨朔风写归来之喜与莫怨之达。

逐句解读
「去从湓水趋辽左」——写去之远。去从湓水趋辽左,以湓水写出发之地,辽左写目的地之远。

「归背幽燕入岭东」——写归之遥。归背幽燕入岭东,以幽燕写归途之北,岭东写归途之南。

「三年云月何曾别」——写离别之久。三年云月何曾别,以三年写时间之久,云月何曾别写云月犹同。

「万里溪山自昔同」——写山水之同。万里溪山自昔同,以万里写路途之远,溪山同写山水之不变。

「踏雪但知陵寝在」——写北方之行。踏雪但知陵寝在,以踏雪写北地之寒,陵寝在写先帝之陵犹在。

「逢人休道子卿穷」——写不必言苦。逢人休道子卿穷,子卿用苏武字子卿之典写流放之苦,休道写不必言。

「生还已是吾门幸」——写归来之喜。生还已是吾门幸,以生还写生归之幸,吾门幸写佛门之幸。

「休向关门怨朔风」——写莫怨之达。休向关门怨朔风,以关门写边关,朔风写北风,休怨写莫怨。

艺术手法
一、远与遥交织:趋辽左之远与入岭东之遥交织。二、久与同交织:三年云月之久与溪山之同交织。三、以达作结:休怨朔风,以莫怨之达收束生还之喜。

总体评价

相关诗词