戊子九日

明 · 释函是

译文

去年此日乱离中,霜叶寒花今又逢。

去年的今天正处于战乱流离之中,如今又逢霜叶寒花的深秋。

雁羽不堪穷漠北,戍歌犹是大江东。

大雁不堪飞尽北方的荒漠,戍边的歌声依然飘荡在大江之东。

烟销衰草横塘静,日照疏林秋浦红。

烟雾消散衰草丛生横塘一片寂静,阳光照耀疏林秋水之滨一片红艳。

潦倒莫辞朝落帽,夜猿声急白蘋风。

潦倒之时莫要推辞清晨落帽的风流,夜间猿声凄急白蘋风中更添愁绪。

赏析

题解
此诗为戊子九日。写戊子年重阳节之作,以去年此日乱离中、霜叶寒花今又逢写去年乱离与今年又逢,以雁羽不堪穷漠北、戍歌犹是大江东写雁之不堪与歌之犹东,以烟销衰草横塘静、日照疏林秋浦红写烟衰之静与日疏之红,终以潦倒朝落帽、夜猿白蘋写潦倒之落帽与夜猿之风。

逐句解读
「去年此日乱离中,霜叶寒花今又逢」——去年此日乱离中,霜叶寒花今又逢。去年此日写去年此日,乱离中写在乱离之中;霜叶寒花写霜叶寒花之秋景,今又逢写今年又逢重阳。

「雁羽不堪穷漠北,戍歌犹是大江东」——雁羽不堪穷漠北,戍歌犹是大江东。雁羽不堪写雁羽不堪远飞,穷漠北写穷尽漠北之地;戍歌犹是写戍歌犹在,大江东写大江东去。

「烟销衰草横塘静,日照疏林秋浦红」——烟销衰草横塘静,日照疏林秋浦红。烟销衰草写烟消衰草之景,横塘静写横塘之静;日照疏林写日照疏林之景,秋浦红写秋浦之红,秋色浓烈。

「潦倒莫辞朝落帽,夜猿声急白蘋风」——潦倒莫辞朝落帽,夜猿声急白声急白蘋风。潦倒莫辞写潦倒不要推辞,朝落帽用孟嘉重阳落帽之典写重阳落帽之风雅;夜猿声急写夜猿之声急切,白蘋风写白蘋之风,秋风之急。

艺术手法
一、离与逢交织:去年乱离之离与今又逢之逢交织。二、静与红交织:横塘静之静与秋浦红之红交织。三、以风作结:白蘋风,以秋风收束重阳之篇。

总体评价
此诗戊子九日,由去年今又写离与逢,由雁羽戍歌写不堪与犹是,由烟衰日疏写静与红,终以潦倒夜猿写落帽与风急,离与逢交织,静与红交织,以风作结,深得重阳诗之深沉感慨。

相关诗词