万年山居

明 · 释函是

译文

夏日生涯易到秋,阴森松竹倚山楼。

夏日的光阴容易就到了秋天,阴森茂密的松竹依傍着山楼。

怀高霄汉从风雨,倦倚匡床听鹁鸠。

胸怀高远直上云霄任凭风吹雨打,疲倦地倚靠在方床上听鹁鸠鸣叫。

三藏岂须归白马,五千何用觅青牛。

佛家三藏何须依靠白马驮来,道家五千言何用去找寻青牛。

柴门寂寞烽烟外,不信人间有许由。

柴门寂寞在烽火硝烟之外,不信人世间还有许由那样的隐士。

赏析

题解
此诗为释函是万年山居而作。写山居之闲与自得之达,以夏日到秋、松竹山楼写时令之转与山居之景,以怀高霄汉、倦倚匡床写志之高与身之倦,以三藏白马、五千青牛写佛法道教之非必,终以柴门烽烟、不信许由写山居之远与不求隐名。

逐句解读
「夏日生涯易到秋」——写时令之转。夏日生涯易到秋,以易到写时令之速,夏到秋写时令之转。

「阴森松竹倚山楼」——写山居之景。阴森松竹倚山楼,以阴森写松竹之密,倚山楼写楼之倚山。

「怀高霄汉从风雨」——写志之高。怀高霄汉从风雨,以霄汉写志之高,从风雨写听任自然。

「倦倚匡床听鹁鸠」——写身之倦。倦倚匡床听鹁鸠,以倦倚写身之倦,匡床写床之安,鹁鸠写鸟鸣之闲。

「三藏岂须归白马」——写佛法之非必。三藏岂须归白马,以三藏写佛经,白马用白马驮经之典写佛法之传,岂须写不必。

「五千何用觅青牛」——写道教之非必。五千何用觅青牛,以五千写道德经,青牛用老子骑牛之典写道教之传,何用写不必。

「柴门寂寞烽烟外」——写山居之远。柴门寂寞烽烟外,以柴门写门之简,烽烟外写战乱之外。

「不信人间有许由」——写不求隐名。不信人间有许由,许由用许由辞让天下之典写隐者之名,不信写不求此名。

艺术手法
一、转与景交织:夏日到秋之转与松竹山楼之景交织。二、高与倦交织:霄汉怀高之志与匡床倦倚之身交织。三、以名作结:不信许由,以不求隐名之达收束山居之自得。

总体评价

相关诗词