铜雀台

明 · 释函是

译文

谁道昔人痴,穗帏犹昔时。

谁说古人痴迷,穗帐帷幔仍如昔日一般。

昔时人皆慕,今日人皆悲。

昔时人们都仰慕他,今日人们都为他悲伤。

亭亭西陵台,歌吹声迟迟。

高耸的西陵台上,歌舞吹奏之声缓缓回荡。

不关歌吹异,人心有盛衰。

并非歌舞吹奏有什么不同,而是人心有盛衰的变化。

飞甍一百二,连接烟云垂。

飞檐高甍一百二十间,连接着低垂的烟云。

玉盌盛脯粻,琼浆上金卮。

玉碗盛着肉脯干粮,琼浆美酒奉上金杯。

此乐极生平,死亦安能离。

这等欢乐穷极了一生,死后又怎能割舍。

当令泉下人,长闻铜雀辞。

要让九泉之下的人,长闻铜雀台的歌辞。

赏析

题解
此诗以铜雀台为题,反思曹操临终遗命以铜雀台歌舞娱其亡灵的历史传说。释函是并不停留在对曹操的批判,而是深入探讨人心的盛衰之变——昔人慕之、今人悲之,非关歌舞之异,实乃人心有盛衰。全诗从铜雀台的历史意象出发,上升到对人心中欲望与生死关系的哲学思考。

逐句解读
「谁道昔人痴,穗帏犹昔时。」谁说古人痴迷,穗帐帷幔仍如昔日。开篇反问,为古人辩解——并非痴,只是执念。

「昔时人皆慕,今日人皆悲。」昔时人们都仰慕,今日人们都悲伤。同一个人、同一件事,古今态度截然相反。

「亭亭西陵台,歌吹声迟迟。」高耸的西陵台上,歌吹之声缓缓回荡。西陵即曹操陵墓所在,歌吹即铜雀台上歌舞之声。

「不关歌吹异,人心有盛衰。」并非歌吹有什么不同,是人心有盛衰之变。此句是全诗核心——变的是人心,不是外物。

「飞甍一百二,连接烟云垂。」飞檐高甍一百二十间,连接着低垂的烟云。极写铜雀台之宏伟壮观。

「玉盌盛脯粻,琼浆上金卮。」玉碗盛着肉干粮食,琼浆美酒奉上金杯。写曹操遗命中以美食祭享之奢靡。

「此乐极生平,死亦安能离。」此等欢乐穷极一生,死后怎能割舍?点出执念之深——生前极乐,死后仍欲延续。

「当令泉下人,长闻铜雀辞。」要让九泉之下的人,长闻铜雀台的歌辞。末句写曹操遗命之实质:以歌辞娱亡灵,执于生前之乐而不可放。

艺术手法
一、对比的结构:昔慕今悲、盛时衰时的对比贯穿全诗,而不关歌吹异人心有盛衰一句将对比的根源归结为人心,深刻而简练。二、铺陈与点睛:飞甍一百二、玉盌琼浆的铺陈写尽铜雀台之奢华,而死亦安能离一句点睛——如此极乐怎能割舍?铺陈为点睛蓄势,效果强烈。三、穗帏的意象:穗帏即灵帐,既是丧葬之物又暗示帷幔之后的声色,生死交织的意象极为精妙。四、末句的悲悯:当令泉下人长闻铜雀辞——表面是曹操的遗命,实则是一种深沉的悲悯:执念之深,死而不已。

总体评价
此诗写铜雀台而跳出传统的咏史模式,不批判曹操的奢靡,也不简单地感慨兴亡,而是直指人心——人心有盛衰才是理解历史变迁的关键。释函是以佛家的生死观审视曹操的执念,不怒不骂而自有悲悯。全诗最耐人寻味的是此乐极生平死亦安能离——这不是谴责,而是理解:当一个人穷极一生于享乐,要求他死后放下,何其之难。这种对人性的深刻理解,正是僧人诗人独特的视角。

相关诗词