题卫其自小像

明 · 释函是

译文

百岁终当尽,岂为斯人悲。

百岁之寿终归有尽,岂只是为这个人而悲伤。

毕生述孔业,一半遭乱离。

一生研述孔子之学业,半辈子遭遇战乱离散之苦。

我有大泽僻,远引疑先几。

我有一处偏僻的大泽之地,远引避世似乎有先见之明。

朝游石镜峰,暮归洗马池。

早晨游览石镜峰,傍晚归来于洗马池边。

浮沉三十年,见闻无旧知。

沉浮三十年间,所见所闻中已无旧日故交。

因人理南策,相见海之湄。

因他人之故筹划南下之策,在海滨与你相见。

不敢论往事,欣然为后期。

不敢谈论往昔旧事,欣然约定来日再聚。

雷宗依东林,心迹毋相遗。

雷宗依附东林寺,彼此心迹不要互相遗弃。

乘兴每倏然,系舟雷峰陲。

乘兴而来每每洒脱不拘,将船系在雷峰山畔。

乐事不可待,寒暑嗟密移。

乐事不可期待,寒暑暗暗交替令人嗟叹。

一旦成朝露,厥嗣哀淋漓。

一旦如同朝露般消逝,他的后人哀痛淋漓。

挥涕想音容,抱像乞一辞。

挥泪追想音容笑貌,抱着画像求题写一辞。

展轴犹俨然,相对如昔时。

展开画卷仿佛依然栩栩如生,相对如同往昔之时。

生死俱不言,后世谁当疑。

生死都不必言说,后世之人谁会有所疑虑。

赏析

题解
此诗为释函是题卫其自画像之作。卫其为诗人故交,一生研习儒业,半生遭遇乱世离居,晚年避乱海滨,与诗人重逢不久即去世。其子携画像求题,诗人展卷对之,如见故人,感慨万端。诗中追述卫其一生经历,兼及二人交往,末以"生死俱不言,后世谁当疑"收束,含蓄深沉。

逐句解读
「百岁终当尽,岂为斯人悲」——百年之寿终有尽时,岂只是为此人悲伤。

「毕生述孔业,一半遭乱离」——一生从事研述孔子之业,半辈子遭受战乱离散之苦。

「我有大泽僻,远引疑先几」——我有一处偏僻的大泽之地,远引避世似乎是先见之明。

「朝游石镜峰,暮归洗马池」——早晨游览石镜峰,傍晚归来洗马池边。

「浮沉三十年,见闻无旧知」——沉浮三十年间,所见所闻已无旧日故交。

「因人理南策,相见海之湄」——因他人之故筹划南下之策,在海滨与你相见。

「不敢论往事,欣然为后期」——不敢谈论往昔旧事,欣然相约来日再聚。

「雷宗依东林,心迹毋相遗」——雷宗依附东林寺,心迹不要互相遗弃。

「乘兴每倏然,系舟雷峰陲」——乘兴而来每每洒脱不拘,将船系在雷峰山畔。

「乐事不可待,寒暑嗟密移」——乐事不可期待,寒暑暗暗交替令人嗟叹。

「一旦成朝露,厥嗣哀淋漓」——一旦如朝露般消逝,他的后人哀痛淋漓。

「挥涕想音容,抱像乞一辞」——挥泪追忆音容,抱着画像求题一辞。

「展轴犹俨然,相对如昔时」——展开画卷仿佛依然栩栩如生,相对如同往昔一般。

「生死俱不言,后世谁当疑」——生死都不必言说,后世之人谁会有疑。

艺术手法
一、时空交错的结构。全诗在过去(三十年浮沉、乱离)与现在(展轴题像)之间反复穿插,时空交错中自然形成今昔之比,增强感慨力度。二、白描手法写人。

"毕生述孔业,一半遭乱离"仅两句便概括卫其一生,不加修饰而信息量极大。

"朝游石镜峰,暮归洗马池"以日常细节见性情。三、情感的节制与释放。

"不敢论往事"是节制,"挥涕想音容"是释放,"生死俱不言"又归于节制,情感起伏有度。四、以反诘作结的力度。

"后世谁当疑"以反问形式表达坚定的信念——故人品格无需多言自能传世,比直说更有力。

总体评价
此诗为释函是题像悼亡之作,情感真挚而有节制,叙事简洁而信息丰富。卫其一生"述孔业"而"遭乱离",是明末清初众多儒生的缩影,诗人在寥寥数句中便勾勒出乱世文人的典型形象。

"展轴犹俨然,相对如昔时"将画像之真与故人之逝形成对照,最是动人。末句"生死俱不言,后世谁当疑"以禅僧的超脱姿态收束,既是对故人的最高评价——其品行不言自明,也是对生死之事的达观态度,与诗人身份相称。

相关诗词