滕王阁

明 · 释函是

译文

拨云倚棹度江津,戴笠登楼景倍新。

拨开云雾倚着船桨渡过江边渡口,戴着斗笠登上楼阁眼前的景色倍觉清新。

雨过西山人望越,风回南浦雁归秦。

雨过之后西山上的人远望越地,风向回转南浦的大雁飞归秦地。

背城画角孤烟晚,近水芦花隔岸春。

背靠城池画角声起孤烟在暮色中升起,近水的芦花在对岸散发着春意。

俯仰一回思帝子,碧霄无际浪无尘。

俯仰之间一时想起了滕王这位帝子,碧空无际江浪不染纤尘。

赏析

题解
此诗为释函是登滕王阁而作。写登阁之景与怀古之思,以拨云倚棹、戴笠登楼写登阁之行与景之新,以雨过西山、风回南浦写山景与雁归,以背城画角、近水芦花写晚景之孤与春景之隔,终以俯仰帝子、碧霄浪尘写怀古之思与天地之广。

逐句解读
「拨云倚棹度江津」——写登阁之行。拨云倚棹度江津,以拨云写天晴,倚棹写舟行,度江津写渡江。

「戴笠登楼景倍新」——写景之新。戴笠登楼景倍新,以戴笠写帽之简,登楼写登阁,景倍新写景之新。

「雨过西山人望越」——写山景。雨过西山人望越,以雨过写雨后,西山写山之位,人望越写望向越地。

「风回南浦雁归秦」——写雁归。风回南浦雁归秦,以风回南浦写风向,雁归秦写雁之北归。

「背城画角孤烟晚」——写晚景之孤。背城画角孤烟晚,以画角写军号,孤烟晚写烟之孤。

「近水芦花隔岸春」——写春景之隔。近水芦花隔岸春,以芦花写水边之景,隔岸春写春在彼岸。

「俯仰一回思帝子」——写怀古之思。俯仰一回思帝子,帝子用滕王之典写怀古。

「碧霄无际浪无尘」——写天地之广。碧霄无际浪无尘,以碧霄无际写天之广,浪无尘写水之清。

艺术手法
一、行与新交织:倚棹度江之行与景倍新之新交织。二、孤与隔交织:孤烟晚之孤与隔岸春之隔交织。三、以广作结:碧霄浪无尘,以天地之广收束怀古之思。

总体评价

相关诗词