桃花辞

明 · 释函是

译文

桃花红,桃花红,年年一度二月中。

桃花红啊桃花红,年年一度在二月中旬开放。

不羡汝艳如人面,亦不取汝醺醉容。

不羡慕你艳丽如美人的面容,也不取你那令人陶醉的姿容。

武陵溪上,流水已空。

武陵溪畔,流水已经成空。

谁管他刘伶去后,洛阳城东。

谁还管他刘伶离去之后,洛阳城东的花事。

可煞是梅花初落,牡丹未开,夐夐一树,笑倚东风。

偏偏是梅花刚刚凋落,牡丹尚未开放,孤零零一树桃花,含笑倚立在东风之中。

赏析

题解
此诗为桃花辞。写桃花之独绝,以年年一度、二月中写桃花之期,以不羡人面、不取醉容写桃花之不媚不俗,以武陵流水空、刘伶洛阳写桃源之远与酒徒之逝,终以梅花初落、牡丹未开、笑倚东风写桃花之独占春光与笑傲东风。

逐句解读
「桃花红,桃花红,年年一度二月中」——桃花红,桃花红,年年一度二月中。桃花红写桃花之色,叠句写咏叹之态;年年一度写每年一次,二月中写花开之时。

「不羡汝艳如人面,亦不取汝醺醉容」——不羡汝艳如人面,亦不取汝醺醉之容。不羡人面用人面桃花之典写不羡人面之美,不取醉容写不取醉态之花,不媚不俗。

「武陵溪上,流水已空」——武陵溪上,流水已空。武陵溪用桃花源之典写桃源之远,流水已空写流水尽去,桃源不可寻。

「谁管他刘伶去后,洛阳城东」——谁管他刘伶去后,洛阳城东。刘伶用刘伶醉酒之典写酒徒之逝,谁管写谁在乎;洛阳城东写洛阳花之地,往事已空。

「可煞是梅花初落,牡丹未开,夐夐一树,笑倚东风」——可煞是梅花初落,牡丹未开,夐夐一树,笑倚东风。梅花初落写梅已凋,牡丹未开写牡丹尚迟;夐夐写独立之貌,一树写桃花之独;笑倚东风写笑傲春风,独占春光。

艺术手法
一、不媚与独绝交织:不羡人面不取醉容之不媚与夐夐一树笑倚东风之独绝交织。二、远与空交织:武陵桃源之远与流水刘伶之空交织。三、以笑作结:笑倚东风,以桃花之笑收束桃花辞之篇。

总体评价
此诗桃花辞,由年年一度写桃花之期,由不羡不取写桃花之不媚不俗,由武陵刘伶写桃源之远与酒徒之逝,终以梅花牡丹夐夐东风写桃花之独占春光与笑傲东风,不媚与独绝交织,远与空交织,以笑作结,深得咏花诗之清新独绝。

相关诗词