送真诠化米

明 · 释函是

译文

庐山有山叟,弗与王侯友。

庐山有位山中老人,不与王侯权贵交往。

晚年居庐山,一路植榆柳。

晚年居住在庐山,沿路种植榆树和柳树。

两年柳叶长,相将荫南亩。

两年后柳叶长成,即将为南边的田亩遮荫。

荫多稻苗稀,年荒岂柳咎。

树荫太多稻苗稀少,年成荒歉岂是柳树的过错。

风雨非不时,苗虫酷天狗。

风雨并非不按时令,苗虫肆虐如同天狗吞食般残酷。

去年工食繁,麦粥苦已久。

去年用工吃饭花费繁多,麦粥之苦已经持续很久了。

今岁秋无收,遑以恤其后。

今年秋天又没有收成,哪里还顾得上为日后打算。

有衲辞出山,所欲给众口。

有僧人辞别出山去化缘,所求不过是供给众人之口。

众口诚待哺,志操非可苟。

众人之口确实嗷嗷待哺,但志向操守不可苟且。

元亮频叩门,礼义看授受。

如陶渊明频繁叩门求食,授受之间要看礼义是否得宜。

饥饱信当时,平生安足负。

饥饱随顺当时境遇,一生的操守怎能辜负。

赏析

题解
此诗题为《送真诠化米》,是释函是送别弟子真诠外出化缘(募米)时所作。诗中描写了庐山一带遭遇虫灾与歉收的困境,僧众饥贫交加,不得不遣弟子下山募化以维持生计。诗人既如实记录了灾荒的惨状,又以「饥饱信当时,平生安足负」的旷达态度作结,表现出禅僧虽处困境而不失操守的精神。全诗于质朴叙事中见深情,于困苦境遇中显风骨。

逐句解读
「庐山有山叟,弗与王侯友」——庐山有位山中老人,不与王侯交往。开篇以隐士形象自况,点明超然于权贵之外的生活态度。

「晚年居庐山,一路植榆柳」——晚年居住在庐山,沿路种植榆树和柳树。写隐居生活的日常,植榆柳既为遮荫也为实用。

「两年柳叶长,相将荫南亩」——两年后柳叶长成,即将为南边的田亩遮荫。写种树的成果与期望。

「荫多稻苗稀,年荒岂柳咎」——树荫太多导致稻苗稀少,但年成荒歉岂是柳树的过错?理性分析:荫与收的矛盾并非柳树之过,而是天灾所致。

「风雨非不时,苗虫酷天狗」——风雨并非不按时令,而是苗虫肆虐如天狗吞食般残酷。指出虫灾才是歉收的真正原因。

「去年工食繁,麦粥苦已久」——去年用工吃饭花费繁多,麦粥之苦已经持续很久。写僧众长期处于贫困之中。

「今岁秋无收,遑以恤其后」——今年秋天又没有收成,哪里还顾得上为以后打算。写灾情的持续恶化。

「有衲辞出山,所欲给众口」——有僧人辞别出山去化缘,所求不过是填众人之口。写真诠化米的缘由与目的,朴素而切实。

「众口诚待哺,志操非可苟」——众人之口确实嗷嗷待哺,但志向操守不可苟且。强调即使贫困,僧人的操守不可动摇。

「元亮频叩门,礼义看授受」——如陶渊明(元亮)频繁叩门求食,授受之间要看礼义是否得宜。用陶渊明乞食之典,说明化缘也须讲究尊严。

「饥饱信当时,平生安足负」——饥饱随顺当时境遇,一生操守怎能辜负。结语旷达:饿就饿着,但人格气节绝不可失。

艺术手法
一、叙事与抒情交融:全诗以叙事为主线,但在叙事过程中自然流露情感,如「年荒岂柳咎」的反问、「众口诚待哺」的同情,不事渲染而情自深。二、以理节情:面对灾荒困境,诗人没有过度悲伤,而是以理性分析原因(风雨非不时,苗虫酷天狗),又在贫困中坚守操守,体现了禅僧的冷静与坚韧。三、用典恰到好处:陶渊明乞食之典与诗中化缘的主题天然契合,「礼义看授受」更赋予化缘以人格尊严。四、语言质朴无华:通篇不用华丽辞藻,以近乎白话的语言叙述灾荒与化缘,反而更具感人力量。

总体评价
此诗是一首质朴感人的纪实之作,真实记录了庐山僧团遭遇虫灾歉收的困境与化缘求生的无奈。诗人没有回避苦难,也没有渲染悲情,而是以冷静的笔触如实写出,在困窘中坚守「志操非可苟」「平生安足负」的精神立场。全诗于叙事中见品格,于质朴中显风骨,既有对民生疾苦的深切关怀,又有禅僧不为境转的定力,是释函是诗歌中兼具现实关怀与精神力量的优秀作品。

相关诗词