送商丘伯侯若孩二首 其一

明 · 释函是

译文

旅榇相依向故岑,十年逋客几沾襟。

旅榇相伴向着故山归去,十年流亡之客几度泪湿衣襟。

江山并作终天恨,禾黍徒萦异世心。

江山都化作终天之恨,禾黍之悲徒然萦绕在异世之人的心头。

淇水疏钟随晓骑,桐门斜日待秋林。

淇水边疏落的钟声伴随晓骑前行,桐门斜照的落日等待秋林。

云峰尚有安瓢处,不学田横入海深。

云峰之间尚有安放水瓢的归隐之处,不学田横那样入海殉国。

赏析

题解
此诗为释函是送商丘伯侯若孩而作其一。写送别之悲与故国之恨,以旅榇故岑、逋客沾襟写流离之苦与离别之悲,以江山终天恨、禾黍异世心写故国之恨与亡国之痛,以淇水疏钟、桐门斜日写旅途之景,终以云峰安瓢、不学田横写隐逸之志与不赴死之决。

逐句解读
「旅榇相依向故岑」——写扶榇归乡。旅榇相依向着故山,以旅榇写流离之苦,故岑写归乡之期。

「十年逋客几沾襟」——写流离之苦与离别之悲。十年逋客几度沾襟,逋客写流离之身,沾襟写离别之悲。

「江山并作终天恨」——写故国之恨。江山并作终天之恨,以终天恨写故国之恨之深重。

「禾黍徒萦异世心」——写亡国之痛。禾黍徒然萦绕异世之心,禾黍用黍离之典写亡国之痛。

「淇水疏钟随晓骑」——写旅途之景。淇水疏钟随晓骑而行,以疏钟晓骑写旅途之清寂。

「桐门斜日待秋林」——写归途之景。桐门斜日等待秋林,以斜日秋林写归途之萧瑟。

「云峰尚有安瓢处」——写隐逸之志。云峰尚有安瓢之处,安瓢用许由挂瓢之典写隐逸之志。

「不学田横入海深」——写不赴死之决。不学田横入海之深,田横用田横五百壮士之典写殉国之烈,不学写不赴死之决。

艺术手法
一、恨与痛交织:江山终天之恨与禾黍异世之痛交织。二、旅与归交织:旅榇之旅与故岑之归交织。三、以决作结:不学田横,以不赴死之决收束故国之恨。

总体评价

相关诗词