送商丘伯侯若孩二首 其二

明 · 释函是

译文

迢遥万里怆孤臣,转战频年归几人。

迢遥万里之外令人悲怆孤臣之苦,连年转战能有几人归来。

衰草断垣无白发,辞家去国有青春。

衰草断垣之间不见白发老者,辞家去国之时正值青春年华。

荆山西望三川尽,淮海南浮四塞均。

荆山向西望去三川尽收眼底,淮河向南流去四方边塞均平。

自古帝州看垒垒,月明深夜忆閒身。

自古帝都只见坟冢垒垒,月明深夜里回忆闲身自在。

赏析

题解
此诗为释函是送商丘伯侯若孩而作其二。写送别之悲与孤臣之痛,以万里孤臣、转战几人写流离之远与战乱之惨,以衰草白发、辞家青春写年华之叹与离国之悲,以荆山三川、淮海四塞写山川之壮与版图之广,终以帝州垒垒、月明闲身写兴亡之叹与归隐之思。

逐句解读
「迢遥万里怆孤臣」——写流离之远与孤臣之痛。迢遥万里怆伤孤臣,万里写流离之远,孤臣写被弃之痛。

「转战频年归几人」——写战乱之惨。转战频年归者几人,频年写战乱之久,几人写生还之少。

「衰草断垣无白发」——写战乱之残与未老先亡。衰草断垣之间无白发,以衰草断垣写战乱之残,无白发写未老先亡。

「辞家去国有青春」——写离国时正值青春。辞家去国之时有青春,青春写离国之年少,与白发之未得形成对比。

「荆山西望三川尽」——写山川之壮与版图之远。荆山西望三川尽处,三川写中原之地。

「淮海南浮四塞均」——写版图之广。淮海南浮四塞均平,四塞写天下之边。

「自古帝州看垒垒」——写兴亡之叹。自古帝都只见坟冢垒垒,垒垒写历代兴亡之迹。

「月明深夜忆闲身」——写归隐之思。月明深夜忆闲身,以月明深夜写孤寂,忆闲身写归隐之思。

艺术手法
一、远与惨交织:万里之远与几人之惨交织。二、壮与叹交织:荆山淮海之壮与帝州垒垒之叹交织。三、以隐作结:忆闲身,以归隐之思收束孤臣之痛。

总体评价

相关诗词