送梁弼臣北上

明 · 释函是

译文

天上只今已如此,丈夫出处倍相关。

朝廷如今已是这样,大丈夫出仕隐退加倍相关。

时危不可徒干禄,亲老何妨暂住山。

时局危难不可徒然求取俸禄,亲人年老何妨暂居山中。

绿树清泉身足隐,眠云坐石道能闲。

绿树清泉足以隐身,眠云坐石道心能闲。

秘书未必赤松意,笑杀留侯空自还。

秘书省之职未必合赤松子之意,笑杀留侯徒然归隐。

赏析

题解
此诗为送梁弼臣北上。写送人北上之作,以天上已如此、丈夫出处相关写时局之艰与出处之重,以时危不可徒干禄、亲老何妨暂住山写危时不当徒求俸禄与亲老不妨暂居山中,以绿树清泉身足隐、眠云坐石道能闲写山居之适与修道之闲,终以秘书未必赤松意、留侯空还写仕未必合隐者之意与功成身退之空。

逐句解读
「天上只今已如此,丈夫出处倍相关」——天上只今已如此,丈夫出处倍相关。天上已如此写时局已然如此,天上写朝廷;丈夫出处写男子的出仕与隐退,倍相关写加倍关切。

「时危不可徒干禄,亲老何妨暂住山」——时危不可徒干禄,亲老何妨暂住山。时危干禄写危时不可徒然求取俸禄,不可徒写不可仅仅为此;亲老住山写亲人年老不妨暂居山中,何妨写有何妨碍。

「绿树清泉身足隐,眠云坐石道能闲」——绿树清泉身足隐,眠云坐石道能闲。绿树清泉写山居之景,身足隐写足以隐身;眠云坐石写云中眠石上坐,道能闲写道心能闲。

「秘书未必赤松意,笑杀留侯空自还」——秘书未必赤松之意,笑杀留侯空自还。秘书写秘书省之职,未必赤松意写未必合赤松子隐者之意;留侯空还用张良功成从赤松子游之典写留侯徒然归隐,笑杀写可笑之极,仕与隐皆不易。

艺术手法
一、出与处交织:干禄住山之出处与秘书赤松之出处交织。二、隐与闲交织:身足隐之隐与道能闲之闲交织。三、以笑作结:笑杀留侯,以功成归隐之空收束送别之篇。

总体评价
此诗送梁弼臣北上,由时局出处写出仕与隐退之重,由时危亲老写危时之虑与亲老之念,由绿树眠云写山居之适与修道之闲,终以秘书赤松留侯写仕与隐之两难,出与处交织,隐与闲交织,以笑作结,深得送别诗之深思远虑。

相关诗词