送离欲足两广慈乞食东江兼柬陈康叔王园长

明 · 释函是

译文

花落纷纷春正深

花瓣纷纷飘落,春意正浓

萧条瓢笠下孤岑

带着瓢笠萧条地从孤山下来

同人且暂虚磐石

同道之人暂且空出磐石之位

到处何妨共竹林

到处又何妨共聚竹林

重云细草山中路

重云之下细草丛生,那是山中的路

岸柳沙禽江上心

岸边的柳树和沙上的水鸟,牵动江上行人的心

甘贽定知贫衲意

施主一定能理解贫僧的心意

相投门巷莫沉吟

投缘的门巷不要犹豫迟疑

赏析

题解
此诗为送离欲足两广慈乞食东江兼柬陈康叔王园长。写送僧乞食东江兼寄友人之作,以花落纷纷春正深、萧条瓢笠下孤岑写花落春深与瓢笠之下山,以同人且暂虚磐石、到处何妨共竹林写同人之暂虚与竹林之何妨,以重云细草山中路、岸柳沙禽江上心写山路之云草与江心之柳禽,终以甘贽定知贫衲意、相投门巷莫沉吟写甘贽之知与莫沉吟。

逐句解读
「花落纷纷春正深,萧条瓢笠下孤岑」——花落纷纷春正深,萧条瓢笠下孤岑。花落纷纷春正深写花落纷纷春色正深,春正深写春天正深;萧条瓢笠下孤岑写萧条中瓢笠之下孤山,下孤岑写下孤山。

「同人且暂虚磐石,到处何妨共竹林」——同人且暂虚磐石,到处何妨共竹林。同人且暂虚磐石写同人且暂时虚留磐石,虚磐石写空出磐石;到处何妨共竹林写到处何妨共在竹林,共竹林写共居竹林。

「重云细草山中路,岸柳沙禽江上心」——重云细草山中路,岸柳沙禽江上心。重云细草山中路写重云细草山中之路,山中路写山中之道路;岸柳沙禽江上心写岸柳沙禽江上之心,江上心写江上之心情。

「甘贽定知贫衲意,相投门巷莫沉吟」——甘贽定知贫衲意,相投门巷莫沉吟。甘贽定知贫衲意用甘贽居士之典写甘贽定知贫衲之意,定知写必定知晓;相投门巷莫沉吟写相投门巷不要沉吟,莫沉吟写不要犹豫。

艺术手法
一、深与岑交织:春正深之深与下孤岑之岑交织。二、虚与共交织:虚磐石之虚与共竹林之共交织。三、以吟作结:莫沉吟,以不要犹豫收束送别之篇。

总体评价
此诗送离欲足两广慈乞食,由花落瓢笠写春深与下山,由同人竹林写暂虚与何妨共,由重云岸柳写山路与江心,终以甘贽门巷写知意与莫吟,深与岑交织,虚与共交织,以吟作结,深得送别诗之禅逸恳切。

相关诗词