送渐侍者归省

明 · 释函是

译文

怅望湖州未敢归,故园杨柳欲依依。

惆怅地遥望湖州不敢回去,故乡园中的杨柳正要随风摇曳依依不舍。

忍看国破先离俗,但道亲存便返扉。

忍痛看着国家破碎便先行脱离俗世,只要说双亲尚在就要回到家中。

万里飘蓬双布屦,十年回首一僧衣。

万里飘泊如蓬草脚穿一双布鞋,十年回望身上唯有一件僧衣。

悲欢话尽寒山在,残雪孤峰望晚晖。

悲欢离合说尽之后寒山依然在,残雪覆盖的孤峰映照着傍晚的余晖。

赏析

题解
此诗为释函是送渐侍者归省而作。写送别之悲与僧人之慨,以怅望湖州、故园杨柳写归乡之难与杨柳之依,以忍看国破、但道亲存写离俗之痛与归省之理,以万里飘蓬、十年回首写流离之远与出家之久,终以悲欢话尽、残雪晚晖写离别之言与孤峰之望。

逐句解读
「怅望湖州未敢归」——写归乡之难。怅望湖州未敢归,以怅望写远望,未敢归写归乡之难。

「故园杨柳欲依依」——写杨柳之依。故园杨柳欲依依,以杨柳写故园之景,欲依依写柳之依恋。

「忍看国破先离俗」——写离俗之痛。忍看国破先离俗,以国破写国之亡,先离俗写先出家之痛。

「但道亲存便返扉」——写归省之理。但道亲存便返扉,以亲存写亲之在,便返扉写归省之理。

「万里飘蓬双布屦」——写流离之远。万里飘蓬双布屦,以万里飘蓬写流离之远,双布屦写行脚之简。

「十年回首一僧衣」——写出家之久。十年回首一僧衣,以十年写时间之久,一僧衣写出家之简。

「悲欢话尽寒山在」——写离别之言。悲欢话尽寒山在,以悲欢话尽写话之尽,寒山在写山之不变。

「残雪孤峰望晚晖」——写孤峰之望。残雪孤峰望晚晖,以残雪写雪之残,孤峰写峰之孤,晚晖写暮之晖。

艺术手法
一、难与依交织:未敢归之难与杨柳依依之依交织。二、痛与理交织:国破离俗之痛与亲存返扉之理交织。三、以望作结:望晚晖,以孤峰之望收束送别之悲。

总体评价

相关诗词