送渐监院还栖贤

明 · 释函是

译文

匡庐曾悔别离去

曾经后悔离开了匡庐

相送潮头归思同

在潮头相送,彼此的归思是一样的

残月渐随孤棹远

残月渐渐随着孤舟远去

青山只在白云中

青山只隐没在白云深处

为留高树邀巢鹤

为留住高树来邀请归巢的仙鹤

想到清秋听夜鸿

想到清秋时节聆听夜间飞鸿的鸣叫

赖有杨岐芳躅在

幸而有杨岐先师的美好足迹尚在

肯教寥寂旧家风

怎肯让旧日的家风寂寥消沉

赏析

题解
此诗为释函是送渐监院还栖贤而作。写送别之思与家风之期,以匡庐别离、相送潮头写送别之景与归思之同,以残月孤棹、青山白云写归途之远与山中之景,以为留高树、想到清秋写留鹤之期与听鸿之思,终以杨岐芳躅、旧家风写法脉之在與家风之不寂。

逐句解读
「匡庐曾悔别离去,相送潮头归思同」——写送别之景与归思之同。匡庐曾悔别离去,相送潮头归思同。曾悔别离写匡庐之憾,归思同写归心之同。

「残月渐随孤棹远,青山只在白云中」——写归途之远与山中之景。残月渐随孤棹远,青山只在白云中。残月孤棹写归途之远,青山白云写山中之景。

「为留高树邀巢鹤,想到清秋听夜鸿」——写留鹤之期与听鸿之思。为留高树邀巢鹤,想到清秋听夜鸿。高树巢鹤写留鹤之期,清秋夜鸿写听鸿之思。

「赖有杨岐芳躅在,肯教寥寂旧家风」——写法脉之在与家风之不寂。赖有杨岐芳躅在,肯教寥寂旧家风。杨岐芳躅用杨岐方会之典写法脉之在,肯教寥寂写家风之不寂。

艺术手法
一、远与近交织:孤棹远之远与青山白云之近交织。二、留与思交织:留鹤之留与听鸿之思交织。三、以风作结:旧家风,以家风之不寂收束送别之期。

总体评价
此诗送渐监院还栖贤,由匡庐别离而写潮头归思,由残月孤棹而转青山白云,由高树清秋而辨留与思,终以杨岐家风作结,远与近交织,留与思交织,以风作结,深得送别诗之清逸期勉。

相关诗词