送记汝典客随石西堂之栖贤

明 · 释函是

译文

借汝篁溪一日别,酬予金井十年情。

借你在篁溪一天的分别,来酬报我金井十年的情谊。

怀高深谷饶云水,谊重连床老弟兄。

心怀高远深谷中多有云水之趣,情谊深重是同床共榻的老兄弟。

霜叶满山人外色,雪花投涧枕边声。

霜叶铺满山间是世外的景色,雪花投入涧水是枕边听到的声响。

箭锋试向针芒柱,千里幢铃梦里生。

箭锋试着射向针芒般细小的柱子,千里之外的幢铃之声在梦中升起。

赏析

题解
此诗为释函是送记汝典客随石西堂之栖贤而作。写送别之深情与禅修之勉,以篁溪一日、金井十年写暂别之一日与旧情之十年,以怀高深谷、谊重连床写高怀之谷与深谊之床,以霜叶满山、雪花投涧写山色之秋与涧声之雪,终以箭锋试向、千里幢铃写修行之试与梦中之幢铃。

逐句解读
「借汝篁溪一日别,酬予金井十年情」——写暂别之一日与旧情之十年。借汝篁溪一日别,酬予金井十年情。篁溪一日写暂别之一日,金井十年写旧情之十年。

「怀高深谷饶云水,谊重连床老弟兄」——写高怀之谷与深谊之床。怀高深谷饶云水,谊重连床老弟兄。深谷云水写高怀之谷,连床弟兄写深谊之床。

「霜叶满山人外色,雪花投涧枕边声」——写山色之秋与涧声之雪。霜叶满山人外色,雪花投涧枕边声。霜叶山色写山色之秋,雪花涧声写涧声之雪。

「箭锋试向针芒柱,千里幢铃梦里生」——写修行之试与梦中之幢铃。箭锋试向针芒柱,千里幢铃梦里生。箭锋试柱写修行之试,幢铃梦生写梦中之幢铃。

艺术手法
一、一与十交织:一日别之一与十年情之十交织。二、秋与雪交织:霜叶山色之秋与雪花涧声之雪交织。三、以梦作结:梦里生,以梦中幢铃收束修行之试。

总体评价
此诗送记汝典客随石西堂之栖贤,由篁溪金井而写一与十,由深谷连床而转云水与弟兄,由霜叶雪花而辨色与声,终以箭锋试幢铃作结,一与十交织,秋与雪交织,以梦作结,深得送别诗之深情恳勉。

相关诗词