送阿字之沈阳讯剩人弟

明 · 释函是

译文

罗浮匡岳十年外,吴水燕山万里馀。

罗浮山和庐山一别已是十年之外,吴地的水与燕地的山相隔万里有余。

鸿雁影分沙碛暮,鹡鸰声急朔风初。

鸿雁的身影分散在暮色中的沙漠上,鹡鸰的鸣叫声急促,北风刚刚刮起。

牧羝地识苏卿雪,洗马池深刺史庐。

在牧羊之地认出了苏武踏过的积雪,洗马池深处在刺史的居所旁。

海外干戈烟塞远,关心云树正踌躇。

海外的战火和边塞的烽烟遥远,关切着云中的树木,心中正在犹豫彷徨。

赏析

题解
此诗为释函是送阿字之沈阳讯剩人弟而作。写送别之悲与远讯之忧,以罗浮匡岳、吴水燕山写两地之远与十年之隔,以鸿雁影分、鹡鸰声急写离别之景与兄弟之急,以牧羝苏卿、洗马刺史写边塞之苦与先贤之迹,终以海外干戈、云树踌躇写战乱之远与思念之忧。

逐句解读
「罗浮匡岳十年外」——写两地之远。罗浮匡岳十年之外,以罗浮匡岳写南与北,十年外写时间之隔。

「吴水燕山万里余」——写万里之遥。吴水燕山万里之余,以吴水燕山写南与北,万里余写路途之远。

「鸿雁影分沙碛暮」——写离别之景。鸿雁影分沙碛暮,以鸿雁影分写雁之分飞,沙碛暮写沙漠暮色。

「鹡鸰声急朔风初」——写兄弟之急。鹡鸰声急朔风初,鹡鸰用诗经鹡鸰在原之典写兄弟之急,朔风初写北风之初。

「牧羝地识苏卿雪」——写边塞之苦。牧羝地识苏卿雪,牧羝用苏武牧羝之典写边塞之苦,苏卿雪写苏武之忠。

「洗马池深刺史庐」——写先贤之迹。洗马池深刺史庐,以洗马池写先贤之迹,刺史庐写官署之迹。

「海外干戈烟塞远」——写战乱之远。海外干戈烟塞远,以海外干戈写战乱,烟塞远写边塞之远。

「关心云树正踌躇」——写思念之忧。关心云树正踌躇,以云树写远望之景,正踌躇写思念之忧虑。

艺术手法
一、远与隔交织:罗浮匡岳之远与十年之隔交织。二、分与急交织:鸿雁影分之分与鹡鸰声急之急交织。三、以忧作结:正踌躇,以思念之忧收束送别之悲。

总体评价

相关诗词