四月雨中即事

明 · 释函是

译文

风雨飘摇茅舍欹,日长寒灶午炊移。

风雨飘摇茅舍倾斜,日长寒灶午饭的时间已推迟。

山中乞士方离院,江上归帆已过时。

山中乞食的僧人才离开寺院,江上归帆已经错过了时辰。

播谷预占今岁早,种瓜须记去年迟。

播谷预卜今年应当早,种瓜须记去年种得太迟。

商量浩浩成何语,羞听黄莺啼短篱。

商量浩浩说成了什么话,羞于听到黄莺在短篱边啼鸣。

赏析

题解
此诗为释函是四月雨中即事而作。写雨中即事之闲与农事之期,以风雨飘摇、寒灶午炊写雨中之困与食之迟,以乞士离院、归帆过时写僧人外出与舟行之误,以播谷占早、种瓜记迟写农事之期,终以商量浩浩、黄莺短篱写闲话之无谓与莺啼之羞。

逐句解读
「风雨飘摇茅舍欹」——写雨中之困。风雨飘摇茅舍倾斜,以飘摇写风之烈,茅舍欹写屋之危。

「日长寒灶午炊移」——写食之迟。日长寒灶午炊移,以寒灶写灶之冷,午炊移写食之时移。

「山中乞士方离院」——写僧人外出。山中乞士方离院,以乞士写行脚僧,方离院写才出门。

「江上归帆已过时」——写舟行之误。江上归帆已过时,以归帆写船,已过时写时已过。

「播谷预占今岁早」——写农事之期。播谷预占今岁早,以播谷写农事,预占写预卜,今岁早写年之早。

「种瓜须记去年迟」——写农事之期。种瓜须记去年迟,以种瓜写农事,须记去年迟写不宜太晚。

「商量浩浩成何语」——写闲话之无谓。商量浩浩成何语,以浩浩写话之多,成何语写无谓之言。

「羞听黄莺啼短篱」——写莺啼之羞。羞听黄莺啼短篱,以黄莺写莺之鸣,短篱写篱之低,羞听写羞闻莺之欢乐。

艺术手法
一、困与迟交织:茅舍欹之困与午炊移之迟交织。二、早与迟交织:今岁早之早与去年迟之迟交织。三、以羞作结:羞听黄莺,以雨中之愁对比莺啼之欢。

总体评价

相关诗词