十日再登峰顶

明 · 释函是

译文

珍重茱萸露一杯

珍惜这杯茱萸露酒

与君今日更登台

今天与你再次登上高台

秋光未尽看如此

秋光尚未消尽,且看这般景象

少长相携笑几回

老少相携同行,能欢笑几回呢

林木亦同人事改

林木也随着人事变迁而改变

江山不共雁声哀

江山却不与大雁的哀鸣相伴

休心阅世还怜我

息心阅世之余还怜惜我

潦倒长松薄暮堆

潦倒地倚在暮色中的长松旁

赏析

题解
此诗为十日再登峰顶。写重阳次日再登峰顶之作,以珍重茱萸露一杯、与君今日更登台写茱萸之露与再登之台,以秋光未尽看如此、少长相携笑几回写秋光之未尽与相携之笑,以林木亦同人事改、江山不共雁声哀写林木之改与江山之哀,终以休心阅世还怜我、潦倒长松薄暮堆写休心之怜与长松之暮。

逐句解读
「珍重茱萸露一杯,与君今日更登台」——珍重茱萸露一杯,与君今日更登台。珍重茱萸露一杯写珍重茱萸之露一杯,茱萸露写茱萸之露;与君今日更登台写与君今日再登高台,更登写再登。

「秋光未尽看如此,少长相携笑几回」——秋光未尽看如此,少长相携笑几回。秋光未尽看如此写秋光未尽看如此,未尽写未完;少长相携笑几回写少长相携而笑几回,相携写携手。

「林木亦同人事改,江山不共雁声哀」——林木亦同人事改,江山不共雁声哀。林木亦同人事改写林木也同人事而改,亦同写也同;江山不共雁声哀写江山不与雁声同哀,不共写不共。

「休心阅世还怜我,潦倒长松薄暮堆」——休心阅世还怜我,潦倒长松薄暮堆。休心阅世还怜我写休心阅世还是怜我,还怜写还是怜惜;潦倒长松薄暮堆写潦倒于长松之下薄暮堆积,薄暮堆写薄暮时堆坐。

艺术手法
一、露与台交织:茱萸露之露与更登台之台交织。二、改与哀交织:林木同改之改与江山不共哀之哀交织。三、以堆作结:薄暮堆,以暮坐长松收束再登之篇。

总体评价
此诗十日再登,由茱萸更登写露与台,由秋光相携写未尽与笑,由林木江山写改与哀,终以休心潦倒写怜与暮堆,露与台交织,改与哀交织,以堆作结,深得再登诗之沉郁闲逸。

相关诗词