山中病起人境初涉而茅屋待结远人未归怅然兴怀书寄阿字

明 · 释函是

译文

一生多病为人忙

一生多病还在为别人忙碌,

百事违心徒自伤

事事违心只能徒然自我伤怀,

世乱有山容易住

世道纷乱时有山林还容易栖身,

道衰无侣不成藏

佛道衰微没有同道就难以隐修,

白门僧去溪云断

白门的僧人离去,溪上云烟断绝,

雁翅书来海日长

雁足传书到来,海上的日照漫长,

为报江州莫久滞

请转告江州方面不要久留,

北风吹雪入茅堂

北风已把雪花吹进了茅屋。

赏析

题解
此诗为释函是山中病起人境初涉而茅屋待结远人未归怅然兴怀书寄阿字而作。写病后之慨与寄书之怀,以多病为人、百事违心写一生之劳与自伤,以世乱有山、道衰无侣写乱世归山之易与无伴之难,以白门僧去、雁翅书来写僧去之断与书信之来,终以莫久滞、风雪茅堂写催归之切与茅堂之寒。

逐句解读
「一生多病为人忙」——写一生之劳。一生多病为人忙,以多病写身体之衰,为人忙写为他之劳。

「百事违心徒自伤」——写自伤之深。百事违心徒自伤,以百事违心写事事不如意,徒自伤写自伤之无用。

「世乱有山容易住」——写乱世归山之易。世乱有山容易住,以世乱写时之乱,有山写山之可归,容易住写归山之易。

「道衰无侣不成藏」——写无伴之难。道衰无侣不成藏,以道衰写道之不兴,无侣写无伴之孤,不成藏写不可隐。

「白门僧去溪云断」——写僧去之断。白门僧去溪云断,白门用建康之典写地,僧去写人之离,溪云断写景之断。

「雁翅书来海日长」——写书信之来。雁翅书来海日长,以雁翅书写书信,海日长写候信之长。

「为报江州莫久滞」——写催归之切。为报江州莫久滞,以江州写阿字之地,莫久滞写催归之切。

「北风吹雪入茅堂」——写茅堂之寒。北风吹雪入茅堂,以北风吹雪写冬寒之甚,茅堂写居之简。

艺术手法
一、劳与伤交织:为人忙之劳与违心自伤之伤交织。二、易与难交织:有山易住之易与无侣难藏之难交织。三、以寒作结:风雪茅堂,以冬寒之甚收束催归之切。

总体评价

相关诗词