如是居忆椒园用憨山韵

明 · 释函是

译文

川原历乱欲谁归,独有山人到竹扉。

川原纷乱欲归何处,只有山人到竹门。

恍忽旧时梅影冷,似曾寒坐月华微。

恍惚旧时梅影清冷,似曾寒坐月华微弱。

百年人事空潭影,一夕云林孤雁飞。

百年人事空为潭中之影,一夜云林孤雁飞过。

特地不堪重话处,倚栏顿尔发清机。

特地不堪重新话旧之处,倚栏顿时发出清远之机。

赏析

题解
此诗为如是居忆椒园用憨山韵。写忆椒园之作,以川原历乱欲谁归、独有山人到竹扉写川原之乱与山人到扉,以恍忽旧时梅影冷、似曾寒坐月华微写旧梅之冷与寒坐之微,以百年人事空潭影、一夕云林孤雁飞写人事之空与孤雁之飞,终以特地不堪重话处、倚栏顿尔发清机写不堪重话与倚栏之机。

逐句解读
「川原历乱欲谁归,独有山人到竹扉」——川原历乱欲谁归,独有山人到竹扉。川原历乱写川原纷乱,欲谁归写欲归何处;独有山人写只有山人,到竹扉写到竹门,独到之孤。

「恍忽旧时梅影冷,似曾寒坐月华微」——恍忽旧时梅影冷,似曾寒坐月华微。恍忽旧时写恍惚旧时,梅影冷写梅影清冷;似曾寒坐写似曾寒坐于此,月华微写月华微弱,旧忆之冷微。

「百年人事空潭影,一夕云林孤雁飞」——百年人事空潭影,一夕云林孤雁飞。百年人事写百年人事,空潭影写空为潭中之影,如幻如化;一夕云林写一夜云林,孤雁飞写孤雁飞过。

「特地不堪重话处,倚栏顿尔发清机」——特地不堪重话处,倚栏顿尔发清机。特地不堪写特地不堪,重话处写重新话旧之处;倚栏顿尔写倚栏顿时,发清机写发出清远之机,触景生悟。

艺术手法
一、乱与独交织:川原历乱之乱与独有山人之独交织。二、冷与微交织:梅影冷之冷与月华微之微交织。三、以机作结:发清机,以清远之机收束忆园之篇。

总体评价
此诗忆椒园,由川原竹扉写乱与独,由旧梅寒坐写冷与微,由人事孤雁写空与孤,终以不堪倚栏写重话与发机,乱与独交织,冷与微交织,以机作结,深得忆园诗之禅深怀旧。

相关诗词